BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

collecting agent; promoter (of an artist) Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)

collecting agents; promoters Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}

collecting tank Auffangbecken {n}

collecting tanks Auffangbecken {pl}

collecting trough; catch basin Auffangwanne {f}

collecting troughs; catch basins Auffangwannen {pl}

collecting agency Inkassostelle {f}

collecting agencies Inkassostellen {pl}

collecting power Inkassovollmacht {f} [fin.]

collecting tank Sammelbehälter {m}

collecting tanks Sammelbehälter {pl}

collecting box Sammelbüchse {f}

collecting boxes Sammelbüchsen {pl}

collecting pit Sammelgrube {f}

collecting pits Sammelgruben {pl}

collecting point; collecting place Sammelstelle {f}

collecting points; collecting places Sammelstellen {pl}

collecting mania; collectomania Sammelwut {f}

collecting society Verwertungsgesellschaft {f}

collecting societies Verwertungsgesellschaften {pl}

collecting vessel Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]

collecting vessels Wasserflaschen {pl}

waste collecting point Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m}; Abfallsammelstelle {f}

waste collecting points Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}; Abfallsammelstellen {pl}

exhaust air collecting duct Abluftsammelkanal {m}

exhaust air collecting ducts Abluftsammelkanäle {pl}

ash collecting hopper Aschesammelbunker {m} [mach.]

ash collecting hoppers Aschesammelbunker {pl}

debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]

debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}

dunning costs; collection charges (collecting agency) Mahnkosten {pl}

pull-in range; lock-in range; collecting range; collecting zone (TV) Mitnahmebereich {m} (TV)

philography (collecting of autographs) Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)

scripophily (collecting historical share certificates) Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)

locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery Fundort {m}; Fundstelle {f}

localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

dust catcher; dust trap Staubfänger {m}

dust catchers Staubfänger {pl}

Those bric-a-brac items just stand around collecting dust. Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.

to collect; to canvass [listen] akquirieren {vt}

collecting; canvassing akquirierend

collected; canvassed [listen] akquiriert

to canvass for customers Kunden akquirieren

to collect; to walk off with [listen] einheimsen {vt} [ugs.]

collecting; walking off with einheimsend

collected; walked off with [listen] eingeheimst

to collect [listen] einkassieren {vt}

collecting einkassierend

collected [listen] einkassiert

to collect [listen] einsammeln; abholen {vt} [listen]

collecting einsammelnd; abholend

collected [listen] eingesammelt; abgeholt

collects sammelt ein; holt ab

collected [listen] sammelte ein; holte ab

to collect sb./sth. [listen] etw. einsammeln; jdn./etw. abholen [listen]

to collect [listen] eintreiben {vt} (Schulden)

collecting eintreibend

collected [listen] eingetrieben

to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth. sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]

He forbore to make any comment. Er enthielt sich jeden Kommentars.

She carefully forbore any mention of his name. Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

We have begged her to forbear. Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount. Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.

to gather; to collect [listen] [listen] etw. klauben {vt}

gathering; collecting [listen] klaubend

gathered; collected [listen] [listen] geklaubt

to collect [listen] sammeln; ansammeln {vt} [listen]

collecting sammelnd; ansammelnd

collected [listen] gesammelt; angesammelt

collects sammelt

collected [listen] sammelte

uncollected nicht gesammelt

to collect one's thoughts seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen

to take; to collect; to co-opt; to coopt [listen] [listen] vereinnahmen {vt}

taking; collecting; co-opting [listen] vereinnahmend

taken; collected; co-opted [listen] [listen] vereinnahmt

to collect together zusammensuchen {vt}

collecting together zusammensuchend

collected together zusammengesucht

collects together sucht zusammen

collected together suchte zusammen