listen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	to listen (to)	hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)
	listening	hörend; hinhörend
	listened	gehört; hingehört
	he/she listens	er/sie hört
	I/he/she listened	ich/er/sie hörte
	he/she has/had listened	er/sie hat/hatte gehört
	Listen carefully!	Hör genau hin!
	to listen up	herhören {vi}
	listening up	herhörend
	listened up	hergehört
	Listen up!	Hört mal her!
	to listen (to)	horchen (auf); lauschen {vi}
	listening	horchend; lauschend
	listened	gehorcht; gelauscht
	listens	horcht; lauscht
	to listen in to	abhören {vt}
	listening in to	abhörend
	listened in to	abgehört
	to listen attentively	aufhorchen {vi}
	listening attentively	aufhorchend
	listened attentively	aufgehorcht
	to listen to	lauschen {vi}
	listening to	lauschend
	listened to	gelauscht
	to listen in	mithören {vt}
	listening in	mithörend
	listened in	mitgehört
	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)	sich etw. sagen lassen (von jdm.)
	He won't listen to anything I say.	Er lässt sich von mir nichts sagen.
	He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
	Do listen!	So höre doch! Hör' doch zu!
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote one's attention to sb.	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	radio	Radio {n}
	radios	Radios {pl}
	to listen to the radio	Radio hören
	on the radio; over the radio	im Radio
	to announce over the radio	im Radio durchgeben
	to hear on the radio	im Radio hören
	reason	Vernunft {f}; gesunder Verstand
	to lose one's reason	die Vernunft verlieren
	to listen to reason	auf die Vernunft hören
	It stands to reason that ...	selbstverständlich; logischerweise
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	at last; at long last	jetzt endlich; jetzt doch noch
	At last. It was about time!	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
	At last, the pizza's here.	Die Pizza ist jetzt endlich da.
	There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
	I've finished my essay at last.	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
	It's good to be home at last.	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	to refrain	zurückhalten {vt}
	refraining	zurückhaltend
	refrained	zurückgehalten
	refrains	hält zurück
	refrained	hielt zurück
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten.