separation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	separation	Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f}
	separation	Trennung {f}
	judicial separation	eheliche Trennung {f}; Scheidung {f}
	to be separated	in Trennung leben
	since they split up; since they (got) separated	seit ihrer Trennung
	separation; thinning out	Vereinzelung {f} [techn.]
	separation; fractionation	Auftrennung {f} [chem.] [techn.]
	separation; precipitation; deposition; deposit	Abscheidung {f} [techn.]
	separation; segregation; secretion	Ausscheidung {f}
	separation rate; wastage rate	Abgangsrate {f}
	separation rates; wastage rates	Abgangsraten {pl}
	separation ratio	Abscheidegrad {m}
	separation efficiency	Abscheidungsgrad {m}
	separation	Abschottung {f}
	separation of powers	Gewaltenteilung {f}; Gewaltentrennung {f}
	separation	Separation {f}
	separation phase	Trennphase {f} [chem.]
	separation phases	Trennphasen {pl}
	separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]	Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)
	separation equipment	Abscheideranlagen {pl} [mach.]
	separation technique	Abscheidetechnik {f} [techn.]
	voluntary separation incentive pay [Am.]; buy-out payment	Abfindung {f} (Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)
	(water/steam) separation system	Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.]
	precipitation; separation	Abscheidung {f}
	density separation	Dichtesortierung {f}
	demixing temperature; separation temperature	Entmischungstemperatur {f}
	colour separation [Br.]; color separation [Am.]	Farbseparation {f}
	solid-liquid separation	Fest-Flüssig-Trennung {f}
	boundary layer separation	Grenzschichtablösung {f}; Grenzschichtabspaltung {f} [aviat.]
	(regime of) separation of property (between spouses)	Gütertrennung {f} [jur.]
	The spouses are living under the regime of separation of property.	Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.
	isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering)	Homogenisierung {f} des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) [techn.]
	isotope separation; isotopic separation (nuclear engineering)	Isotopentrennung {f} (Kerntechnik) [techn.]
	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [techn.]
	contact separation force	Kontakttrennkraft {f}
	casing looseness; ply looseness; ply separation	Lagenlösung {f} (Reifen)
	tread separation; tyre/tire tread separation	Laufflächenablösung {f} (Reifen)
	air separation mill	Luftstrahlmühle {f} [techn.]
	air separation mills	Luftstrahlmühlen {pl}
	waste separation; garbage separation; differentiated waste collection	Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}
	particle separation	Partikelseparierung {f}
	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation	Protektorlösung {f}
	tyre bead separation	Reifenwulstablösung {f}
	dirt separation	Schmutzabscheidung {f}
	sieving; screening; sifting; screen separation; screen sizing	Siebung {f}
	ischiadic apophyseal separation	Sitzbeinapophysenlösung {f} [med.]
	splice separation	Stoßlösung {f}
	parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division	Trennfläche {f}
	parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division	Trennflächen {pl}
	separating layer; separation layer; parting	Trennschicht {f}
	separating layers; separation layers; partings	Trennschichten {pl}
	spousal separation pay [Am.]	Trennungsgeld {n} [mil.]
	one-year separation; cooling-off period [Am.]	Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]
	pain of separation	Trennungsschmerz {m} [psych.]
	traffic separation scheme	Verkehrstrennungsgebiet {n} [naut.]
	bead separation	Wulstlösung {f} (Reifen)
	local separation	örtliche Lösung {f}
	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling	Aufbereitung {f}
More results