leitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}	to drain
	ablassend; abfließen lassend; ableitend	to drain
	abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet	drained
	lässt ab; lässt abfließen; leitet ab	drains
	ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	drained
	ableiten von; herleiten (aus; von) {vt}	to derive from
	ableitend; herleitend	deriving
	abgeleitet; hergeleitet	derived
	leitet ab; leitet her	derives
	leitete ab; leitete her	derived
	ableiten {vt}	to derivate
	ableitend	derivating
	abgeleitet	derivated
	leitet ab	derivates
	leitete ab	derivated
	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}	to conduct
	dirigierend; leitend	conducting
	dirigiert; geleitet	conducted
	dirigiert; leitet	conducts
	dirigierte; leitete	conducted
	einleiten; den Auftakt bilden	to prelude
	einleitend	preluding
	eingeleitet	preluded
	er/sie leitet ein	he/she preludes
	ich/er/sie leitete ein	I/he/she preluded
	er/sie hat/hatte eingeleitet	he/she has/had preluded
	einleiten {vt} (mit)	to preface (with)
	einleitend	prefacing
	eingeleitet	prefaced
	leitet ein	prefaces
	leitete ein	prefaced
	extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus)	to extrapolate (from)
	extrapolierend; ableitend; hochrechnend	extrapolating
	extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet	extrapolates
	extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch	extrapolated
	Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen	to extrapolate data to the overall population
	etw. fehlleiten; an die falsche Adresse senden	to misdirect sth.
	fehlleitend; an die falsche Adresse sendend	misdirecting
	fehlgeleitet; an die falsche Adresse gesendet	misdirected
	leitet fehl; sendet an die falsche Adresse	misdirects
	leitete fehl; sendete an die falsche Adresse	misdirected
	folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)	to deduce (from)
	folgernd; schließend; ableitend; herleitend	deducing
	gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet	deduced
	folgert; schließt; leitet ab; leitet her	deduces
	folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	deduced
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	irreleiten; irreführen	to misguide; to misdirect
	irreleitend; irreführend	misguiding; misdirecting
	irregeleitet; irregeführt	misguided; misdirected
	leitete irre; führt irre	misguides; misdirects
	leitete irre; führte irre	misguided; misdirected
	etw. leiten; etw. lenken {vt}	to direct sth.
	leitend; lenkend	directing
	geleitet; gelenkt	directed
	leitet; lenkt	directs
	leitete; lenkte	directed
	die Ermittlungen leiten	to direct the investigation
	leiten; senden; steuern; routen {vt}	to route
	leitend; sendend; steuernd; routend	routing
	geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet	routed
	leitet	routes
	leitete	routed
	(führend) leiten; lenken {vt}	to mastermind
	leitend; lenkend	masterminding
	geleitet; gelenkt	masterminded
	leitet; lenkt	masterminds
	leitete; lenkte	masterminded
	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]	to forward sth. to sb.
	nachsendend; an weiterleitend	forwarding to
	nachgesendet; an weitergeleitet	forwarded to
	sendet nach; leitet weiter	forwards
	sendete nach; leitete weiter	forwarded
	Bitte nachsenden!	Please forward!
	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.	I'll forward your e-mail to ...
	umleiten; umverteilen {vt}	to redirect
	umleitend; umverteilend	redirecting
	umgeleitet; umverteilt	redirected
	leitet um; verteilt um	redirects
	leitete um; verteilte um	redirected
	etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)
	weitergebend; weiterleitend	passing on; forwarding
	weitergegeben; weitergeleitet	passed on; forwarded
	gibt weiter; leitet weiter	passes on; forwards
	gab weiter; leitete weiter	passed on; forwarded