withdraw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out	Geld abheben; behebend
	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out	Geld abgehoben; behoben
	to make a draft on one's account	Geld von seinem Konto abheben
	to make a draft on	Geld abheben von
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
	to withdraw (from sth.)	sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi}
	withdrawing	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend
	withdrawn	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt
	to withdraw from business	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen
	to withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
	to withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
	to withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
	to withdraw from representing	die Rechtsvertretung zurücklegen
	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit	austreten {vi} (aus)
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to withdraw (privileges)	(Privilegien) entziehen {vt}
	withdrawing	entziehend
	withdrawn	entzogen
	to withdraw into one's shell	sich einkapseln; sich abkapseln {vr}
	right to withdraw (from a contract)	Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	business life	Geschäftsleben {n} [econ.]
	to be in business	im Geschäftsleben stehen
	to withdraw/retire from business	sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	patent application; application for a patent; application for letters patent [Br.]	Patentanmeldung {f}
	patent applications; applications for a patent; applications for letters patent	Patentanmeldungen {pl}
	national stage application for a patent	nationale Phase einer Patentanmeldung
	co-pending patent application	gleichzeitig anhängige Patentanmeldung
	to withdraw the patent application	die Patentanmeldung zurückziehen
	to refuse the patent application	die Patentanmeldung zurückweisen
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}
	to put sth. up for sale	etw. zum Verkauf anbieten
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	bill of sale	Urkunde über Verkauf
	point of sale	Ort des Verkaufs