Wettbewerb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wettbewerb {m} [econ.] [psych.]	competition
	funktionsfähiger Wettbewerb	workable competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	beruflicher Wettbewerb	job competition
	Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]	event
	Disziplinnen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}	events
	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]	men's event
	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]	women's event
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (als System)	competition (as a system)
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	der Konkurrenz einen Schritt voraus sein	to be ahead of the competition
	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]	competition
	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}	competitions
	kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs...	competitive
	Wettbewerb {m}; Wettstreit {m}	contest
	Wettbewerbe {pl}	contests
	Wettbewerb {m}	bee
	Wettbewerb {m} [econ.]	business rivalry
	einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]	to hold a competition; to host a competition
	einen Wettbewerb austragend	holding a competition; hosting a competition
	einen Wettbewerb ausgetragen	held a competition; held a competition
	Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	Fair Trade Law
	Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport]	crawl relay
	Kurzfilm-Wettbewerb {m}	shortfilm competition
	Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}	shortfilm competitions
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]	to rule sb. out of a competition [Br.]
	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	He has been ruled out of the match with a broken thumb.
	allgemeiner Wettbewerb {m}	free for all
	an einem Wettbewerb teilnehmen	to enter a contest
	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen	to bar sb. from a competition
	deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen	to deregulate
	dereguliert	deregulated
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) {vt} [sport]	to dispose of sb. (in a game/contest)
	Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}	double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer
	Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}	doubles
	eine Doppelgängerin von Madonna	a Madonna lookalike
	Doppelgänger-Wettbewerb {m}	lookalike contest
	Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.	He and his cousin are look-alikes.
	Favorit {m}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl, Wettbewerb)	frontrunner (election, competition)
	Favoriten {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}	frontrunners
	Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf)	finalist (competition)
	Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl}	finalists
	Nuss {f}; Nuß {f} [alt]	nut
	Nüsse {pl}	nuts
	Nüsse knacken	to crack nuts
	Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.
	Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)	Olympiad (national or international contest)
	Schach-Olympiade {f}	Chess Olympiad
	Mathematik-Olympiade {f}	Mathematics Olympiad
	Englisch-Olympiade {f}	English Olympiad
	Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung)	prize
	Preise {pl}	prizes
	alle Preise gewinnen	to sweep the board [fig.]
	Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb)	adjudicator [Br.]; juror (contest)
	Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl}	adjudicators; jurors
	ausscheiden {vi}	to drop out
	ausscheidend	dropping out
	ausgeschieden	dropped out
	er/sie scheidet aus	he/she drops out
	ich/er/sie schied aus	I/he/she dropped out
	er/sie ist/war ausgeschieden	he/she has/had dropped out
	aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]	to drop out of the competition
	ehrlich; offen; aufrichtig {adj}	fair
	redlich; auf ehrliche Weise	by fair means
	redlicher Wettbewerb	fair competition
	seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}	fair dealings
	fair; den Regeln entsprechend {adj}	fair
	ein fairer Wettbewerb	a fair contest
	sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]	to play fair
	jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb) {vt}	to vote sb. out (of a competition)
	hinauswählend	voting out
	hinausgewählt	voted out
	steuerschädlich (für) {adj} [fin.]	tax harmful; tax detrimental (to)
	steuerschädliche Maßnahmen	harmful tax measures
	steuerschädlicher Wettbewerb	harmful tax competition
	Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	Is consumption tax-detrimental to the current economy?
	unfair; unlauter {adj}	unfair
	unlautere Werbung	unfair advertising practises
	unlauterer Wettbewerb	unfair competition
	ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt {adj}	unrestrained
	ungebremstes Wachstum	unrestrained growth
	unbeschränkter Wettbewerb	unrestrained competition
	uneingeschränkte Macht	unrestrained power
	verschärfen {vt} (Wettbewerb)	to intensify (competition)
	verschärfend	intensifying
	verschärft	intensified
	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)
	(um) 10 Punkte zurückliegen	to be 10 points behind/down
	zwei zu null zurückliegen	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.