fly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	on the fly	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}
	to fly {flew; flown} (to)	fliegen {vi} (nach)
	flying	fliegend
	flown	geflogen
	I fly	ich fliege
	you fly	du fliegst
	he/she flies	er/sie fliegt
	we/they fly	wir/sie fliegen
	you fly	ihr fliegt
	I/he/she flew	ich/er/sie flog
	he/she has/had flown	er/sie ist/war geflogen
	I/he/she would fly	ich/er/sie flöge
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [mil.]
	to fly to Germany	nach Deutschland fliegen
	fly	clever; gerissen; gewieft {adj}
	fly; flies	Hosenschlitz {m}; Hosenstall {m} [ugs.]
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
	fly-shuttle; shuttle	Schützen {m} [textil.]
	extra large shuttle	Großraumschützen {m}
	to fly there; to fly towards	hinfliegen {vi}
	flying there; flying towards	hinfliegend
	flown there; flown towards	hingeflogen
	he/she flies there; he/she flies towards	er/sie fliegt hin
	I/he/she flew there; I/he/she flew towards	ich/er/sie flog hin
	he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards	er/sie ist/war hingeflogen
	to fly away	verfliegen
	flying away	verfliegend
	flown away	verflogen
	flies away	verfliegt
	flew away	verflog
	flown away	verflogene
	to fly through	durchfliegen {vi}
	flying through	durchfliegend
	flown through	durchgeflogen
	flies through	durchfliegt
	flew through	durchflog
	to fly over; to overfly {overflew; overflown}	überfliegen {vt}
	flying over; overflying	überfliegend
	flown over; overflown	überflogen
	he/she flies over; he/she overflies	er/sie überfliegt
	I/he/she flew over; I/he/she overflew	ich/er/sie überflog
	to fly round	umfliegen {vt}
	flying round	umfliegend
	flown round	umflogen
	flies round	umfliegt
	flew round	umflog
	fly	Fliege {f} [zool.]
	flies	Fliegen {pl}
	whitefly; white fly	weiße Fliege
	fly swat; fly flap; flyswatter; swatter	Fliegenklatsche {f}
	fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters	Fliegenklatschen {pl}
	electric fly swatter; electric swatter	elektrische Fliegenklatsche {f}; Insenktenschläger {m}
	to fly up in shivers	aufschiefern {vi}
	flying up in shivers	aufschiefernd
	flown up in shivers	aufgeschiefert
	to fly out	ausfliegen {vt}
	flying out	ausfliegend
	flown out	ausgeflogen
	to fly away	entflattern {vi}
	flying away	entflatternd
	flown away	entflattert
	to fly to	zufliegen
	flying to	zufliegend
	flown to	zugeflogen
	to fly back	zurückfliegen
	flying back	zurückfliegend
	flown back	zurückgeflogen
	fly screen; screen	Fliegenfenster {n}
	fly screens; screen	Fliegenfenster {pl}
	fly fishing	Fliegenfischen {n}
	fly agaric; toadstool	Fliegenpilz {m} [biol.]
	fly agarics; toadstools	Fliegenpilze {pl}
	fly ash	Flugasche {f}
	fly jib (crane)	Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran)
	fly jibs	Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl}
	fly by night	Nachtschwärmer {m}
	fly wheel; band wheel	Schwungrad {n}
	fly wheels; band wheels	Schwungräder {pl}
	to fly into a passion	in Wut geraten
	to fly	befliegen (Strecke)
	to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar	segelfliegen {vi}
	flying a glider; gliding; sailplaning; soaring	segelfliegend
	Fly (river)	Fly {m} (Fluss) [geogr.]
	to fly away	davonfliegen {vi}
	to flap away	davonfliegen {vi}; davonflattern {vi} (Vögel, etc.)
	to fly away	fortfliegen {vi}; wegfliegen {vi}
	to fly {flied; flied}	(den Ball) nach oben schlagen [sport]
	to fly in sb.'s face	jdn. anfahren; jdn. herausfordern
	to fly in the face of sth.	sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen
	fly river grass warbler	Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]
	to spring back; to snap back; to fly back	rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]
	springing back; snapping back; flying back	rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend
	sprung back; snapped back; flied back	rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt
	Pigs might fly! [fig.]	Wer's glaubt, wird selig! [übtr.]
	And pigs might fly! [fig.]	Da müssten schon Wunder geschehen.
	And pigs might fly! [fig.]	Und Schweine können fliegen! [übtr.]
	carrion fly; fleshfly; flesh fly	Aasfliege {f} [zool.]
	carrion flies; fleshflies; flesh flies	Aasfliegen {pl}
	vinegar fly	Essigfliege {f} [zool.]
	vinegar flies	Essigfliegen {pl}
	Musca; Fly	Fliege {f} (Sternbild) [astron.]
	flesh fly (Sarcophaga carnaria)	Graue Fleischfliege {f} [zool.]
	flesh worm	Larve der Fleischfliege
	fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/	elektrische Flugsteuerung {f} [aviat.]
	no-fly zone; no-fly area	Flugverbotszone {f} [mil.]
	no-fly zones; no-fly areas	Flugverbotszonen {pl}
	fly-by point (astronautics)	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)
	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]
	shoo-fly plant; apple of Peru	Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.]
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)
	sedge flies; caddies flies; caddies	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}
	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]
	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]
	price explosion; fly-up of prices [coll.]	Preisexplosion {f} [econ.]
	price explosions; fly-ups of prices	Preisexplosionen {pl}
	sand fly; Phlebotomus	Sandfliege {f} [zool.]
More results