shield : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to shield (from)	abschirmen; schützen; decken {vt} (vor)
	shielding	abschirmend; schützend; deckend
	shielded	abgeschirmt; geschützt; gedeckt
	shields	schirmt ab; schützt; deckt
	shielded	schirmte ab; schützte; deckte
	wear-resistant housing; shield	Panzer {m} [biol.] (Morph.)
	wear-resistant housings; shields	Panzer {pl}
	shield	Schild {m} [hist.]
	shields	Schilde {pl}
	Scutum; Shield	Schild {m} (Sternbild) [astron.]
	shield; screen; shield braid	Abschirmung {f}
	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]
	prickly shield fern; hard shield fern	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]
	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]
	Braun's holly fern	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]
	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]
	shield latch	Abschirmhalterung {f} [electr.]
	shield latch of a socket	Abschirmhalterung einer Fassung
	shield cable	Abschirmleitung {f}
	shield budding	Okulation {f}
	shield boss	Schildbuckel {m}
	shield grip	Schildfessel {f}
	shield bearer	Schildknappe {m}
	shield bearers	Schildknappen {pl}
	shield wall	Schildmauer {f}
	shield driving	Schildvortrieb {m}
	shield	Schutzschild {m}
	shields	Schutzschilde {pl}
	shield	Wappenschild {m,n}
	shield volcano; (exogenous) lava dome	Schildvulkan {m} [geol.]
	shield volcanos; lava domes	Schildvulkane {pl}
	shield panels	Abschirmplatten {pl} [techn.]
	mesh wire shield (cable)	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
	anti-glare shield	Blendschutzschild {n}
	anti-glare shields	Blendschutzschilde {pl}
	breast shield	Brustschild {n}
	breast shields	Brustschilde {pl}
	driver's cab shield	Fahrerhausschutz {m} [auto]
	golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern	Goldschuppenfarn {m}; (spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.]
	heat shield; ablation shield (astronautics)	Hitzeschild {n}; Abbrennschutzschild {m} (Raumfahrt)
	heat shields; ablation shields	Hitzeschilde {pl}; Abbrennschutzschilde {pl}
	crested wood fern; crested buckler fern; crested shield fern	Kammfarn {m}; Kammwurmfarn {m} (Dryopteris cristata) [bot.]
	end shield; end cap	Lagerschild {n}
	centre shield; center shield [Am.]	Mittelabschirmung {f}
	centre shield of a socket	Mittelabschirmung einer Fassung
	ozone shield	Ozonschild {n}
	erasing shield	Radierschablone {f}
	erasing shields	Radierschablonen {pl}
	giant wood fern; Goldie's (wood) fern; Goldie's shield fern	Riesenwurmfarn {m} (Dryopteris goldiana) [bot.]
	autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern	Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]
	Baltic shield; Fennoscandian shield	baltischer Schild {m} [geol.]
	tunneling shield	Schildvortriebsmaschine {f} [techn.]
	tunneling shields	Schildvortriebsmaschinen {pl}
	dress shield	Schweißblatt {n}
	privacy cover; privacy shield; privacy screen	Sichtschutz {m}; Sichtblende {f}; Blickschutz {m}
	as a shield against prying eyes; as a visual protection	als Sichtschutz
	splash guard; pouring shield (food processor component)	Spritzschutz (Teil einer Küchenmaschine) {m} [cook.]
	corona shield	Sprühschirm {m}; Sprühschutz {m} [electr.]
	dust guard; dust shield; dust screen	Staubschutz {m}; Staubschutzschild {m}
	connector shield	Steckverbinder-Abschirmung {f}
	drum screen; revolving screen; revolving shield; rotary drum strainer; trommel screen	Trommelsieb {n}
	drum screens; revolving screens; revolving shields; rotary drum strainers; trommel screens	Trommelsiebe {pl}
	buckler ferns [Br.]; wood ferns [Am.]; shield ferns [Am.] (botanical genus)	Wurmfarne {pl} (Dryopteris) (botanische Gattung) [bot.]
	wood fern family; shield fern family	Wurmfarngewächse {pl} (Dryopteridaceae) [bot.]
	member/plant of the wood/shield fern family	Wurmfarngewächs {n} [bot.]
	fragrant (wood) fern; fragrant cliff fern; fragrant shield fern; fragrant buckler fern [Br.]	duftender/wohlriechender Wurmfarn {m}; duftender Zwergwurmfarn {m} (Dryopteris fragrans) [bot.]
	ignition shield	Zündabschirmung {f} [auto]
	screening shield	Schirmblech {n} [techn.]
	screening plate	Schirmblech {n}
	pygidium; tailshield; caudal shield (arthropods)	Pygidium {n}
	automobile shield	Autoschild {n} [auto] [mach.]
	sequestration (of persons)	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)
	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
	Coral snake (shield-nosed cobra)	Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.]
	false coral snake	falsche Korallenschlange {f} [zool.]