ban : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ban	Verbot {n}; Bann {m}
	bans	Verbote {pl}; Banne {pl}
	to ban	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}
	banning	verbietend; sperrend; auf den Index setzend
	banned	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt
	ban (of a player)	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	ban on alcohol; alcohol ban	Alkoholverbot {n}
	bans on alcohol; alcohol bans	Alkoholverbote {pl}
	to impose an alcohol ban	ein Alkoholverbot verhängen
	to lift the alcohol ban	das Alkoholverbot aufheben
	ban on going out	Ausgangsverbot {n}; Ausgehverbot {n}
	bans on going out	Ausgangsverbote {pl}; Ausgehverbote {pl}
	ban on cars	Autosperre {f}
	ban on building	Bauverbot {n}
	to impose a ban on building any property higher than two storeys	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen
	ban on images	Bilderverbot {n} [relig.]
	ban on imports	Einfuhrstopp {m}; Einfuhrsperre {f}
	a ban on the import of sth.	eine Einfuhrsperre für etw.
	ban on flying; flying ban (for persons)	Flugverbot {n} (für Personen)
	a ban on flying for pilots taking medications	ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen
	ban on entering the house//pub/...	Hausverbot {n}
	ban on dogs	Hundesperre {f}
	ban one sounding one's horn	Hupverbot {n}
	ban on cartels; prohibition of cartels	Kartellverbot {n}
	bans on cartels; prohibitions of cartels	Kartellverbote {pl}
	ban on smoking	Rauchverbot {n}
	to ignore the smoking ban	gegen das Rauchverbot verstoßen
	ban on leave	Urlaubssperre {f} [mil.]
	bans on leave	Urlaubssperren {pl}
	ban on face coverings	Vermummungsverbot {n} [adm.]
	to ban sb. from possessing/carrying weapons	über jdn. ein Waffenverbot verhängen
	ban from the premises (protection from violence)	Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz)
	to ban sth. (from sth.)	etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen)
	ban on travel	Reiseverbot {n}
	to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth.	etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}
	forbidding; prohibiting	verbietend; untersagend
	forbidden; prohibited	verboten; untersagt
	he/she forbids; he/she prohibits	er/sie verbietet; er/sie untersagt
	I/he/she forbade; I/he/she prohibited	ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte
	he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited	er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt
	I/he/she would forbid	ich/er/sie verböte
	it's forbidden to ...	es ist verboten zu ...
	to be absolutely forbidden/prohibited	strengstens verboten/untersagt sein
	turning ban; turn ban	Abbiegeverbot {n} [auto]
	right turn ban	Rechtsabbiegeverbot {n}
	left turn ban	Linksabbiegeverbot {n}
	nuclear test ban	Atomteststopp {m}
	nuclear test ban treaty	Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.]
	export embargo; export ban	Ausfuhrverbot {n}
	export embargos; export bans	Ausfuhrverbote {pl}
	employment ban	Berufsverbot {n}
	to ban sb. from a profession	jdm. Berufsverbot erteilen
	hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)	Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]
	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation	Führerscheinentzug {m}
	incest ban; prohibition of incest	Inzestverbot {n} [jur.]
	party ban; ban of a political party	Parteiverbot {n} [pol.]
	home ground ban; ban on playing on one's home ground	Platzsperre {f} [sport]
	employment ban for political (leftwing) extremists	Radikalenerlass {m} [pol.]
	twelve-month ban; restrictive year	Sperrjahr {n} [adm.]
	twelve-month bans; restrictive years	Sperrjahre {pl}
	u-turn ban	Umkehrverbot {n} [auto]
	burn ban; burning ban; ban on burning	Verbrennungsverbot {n} [adm.] [envir.]
	ban on burning biogenetic materials	Verbrennungsverbot für biogene Materialien
	travel ban	Reiseverbot {n}
	Imperial ban	Reichsacht {f} [hist.]
	drilling; boring	Bohrung {f} [geol.]
	to make a drilling / boring	eine Bohrung ausführen
	a ban on drilling for oil and gas	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
	rotary drilling / boring; drilling with rotary table	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]
	percussive drilling / boring	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}
	full-body veil; burqa	Ganzkörperschleier {m}; Burka {f}
	to ban the burqa	die Burka verbieten
	effect (on)	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
	effects	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	with immediate effect	mit sofortiger Wirkung [jur.]
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	to take effect; to become effective	Wirkung erlangen
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that	mit der Folge, dass
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	to urge sth.	auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}
	urging	auf drängend; dringend
	urged	gedrängt; gedrungen
	to urge payment	auf Zahlung drängen
	The opposition is urging a ban on the chemical.	Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.