mention : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to mention	etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}
	mentioning	erwähnend; vermerkend; anführend
	mentioned	erwähnt; vermerkt; angeführt
	mentions	erwähnt; vermerkt; führt an
	mentioned	erwähnte; vermerkte; führte an
	below-mentioned	unten aufgeführt
	to be honourably mentioned	lobend erwähnt werden
	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
	mention	Erwähnung {f}; Nennung {f}
	mentions	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}
	at the mention of a trip	als von einem Ausflug geredet wurde
	to deserve special mention	verdienen, besonders erwähnt zu werden
	She made no mention of her illness.	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
	They all get a mention in the book.	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
	to mention briefly	andeuten; kurz erwähnen {vt}
	mentioning briefly	andeutend; kurz erwähnend
	mentioned briefly	angedeutet; kurz erwähnt
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.	etw. zur Sprache bringen
	to bring up a subject	ein Thema zur Sprache bringen
	to raise a question	eine Frage zur Sprache bringen
	May I bring up the question of ...	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.
	naming of the inventor; mention of the inventor	Erfinderbenennung {f}
	without mentioning; not to mention	abgesehen von; ganz zu schweigen von
	There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
	Don't mention it!; Not at all!	Keine Ursache!; Gern geschehen!; Nichts zu danken!
	to express sth.; to mention sth.	anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)
	to put sth. forward	anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to warrant sth. (matter)	etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; verdienend
	warranted	gerechtfertigt; verdient
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	human rights issues which warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
	The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.	Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.
	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal)	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]
	Oliver omitted to mention that he was married.	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.
	Sometimes I fail to understand myself.	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	authenticated	urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
	worthy	wert; würdig {adj}
	worthy of remark	bemerkenswert {adj}
	worthy of mention	erwähnenswert {adj}
	to trace back to; to date from	zurückgehen auf
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.