BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

receipts Einnahme {f}; Einkünfte {pl} (einer Firma)

gate receipts Einnahmen {pl} aus Ticketverkäufen

receipts Erlös {m}

cash receipts Bareinnahme {f}

cash receipts baren bars Bareinnahmen {pl}

gross earnings; gross receipts Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}

receipts Einnahmen {pl}; Eingänge {pl} [listen]

box-office takings; box-office receipts Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück) [fin.] [art]

total receipts Gesamteinnahme {f}

total receipts Gesamteinnahmen {pl}

actual receipts Isteinnahmen {pl}

additional receipts Mehreinnahme {f}

deficiency in receipts Mindereinnahmen {pl}

net receipts Reinerlös {m}; Nettoeinnahmen {pl}

tax receipts Steuereinnahmen {pl} [pol.]

receipt [listen] Abrechnungsbeleg {m}

receipts Abrechnungsbelege {pl}

stock receipt Aktienquittung {f}

stock receipts Aktienquittungen {pl}

deposit receipt Aufbewahrungsschein {m}

deposit receipts Aufbewahrungsscheine {pl}

bank receipt Bankbeleg {m}

bank receipts Bankbelege {pl}

receipt of posting Einlieferungsschein {m}

receipts of posting Einlieferungsscheine {pl}

receipt of delivery Empfangsquittung {f}

receipts of delivery Empfangsquittungen {pl}

luggage receipt; luggage ticket Gepäckschein {m}

luggage receipts; luggage tickets Gepäckscheine {pl}

certificate of matriculation; enrolment receipt Immatrikulationsbescheinigung {f} [stud.]

certificates of matriculation; enrolment receipts Immatrikulationsbescheinigungen {pl}

cash receipt Kassenquittung {f}

cash receipts Kassenquittungen {pl}

warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.] [listen] Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]

warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}

dock warrant Docklagerschein {n}

wharfinger warrant Kailagerschein {n}

bearer of the warrant Inhaber des Lagerscheins

advance on warrant Lagerscheinvorschüsse {pl}

goods covered by warrant durch Lagerschein abgesicherte Güter

to secure sth. by warrant etw. durch Lagerschein absichern

documentation (documentary evidence) [listen] Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl} [listen]

forged documentation gefälschte Papiere

I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.

You should keep your receipts as documentation of your purchases. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.

Can you provide documentation of the claims you're making? Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

postal receipt Postempfangsschein {m}

postal receipts Postempfangsscheine {pl}

receipt [listen] Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m} [listen] [listen] [listen]

receipts Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl} [listen]

pro forma receipt Scheinquittung {f}

on receipt gegen Quittung

charitable donation certificate; donation receipt Spendenbescheinigung {f}

charitable donation certificates; donation receipts Spendenbescheinigungen {pl}

tax receipt Steuerquittung {f} [fin.]

tax receipts Steuerquittungen {pl}

enrolment receipt Studienbescheinigung {f} [stud.]

enrolment receipts Studienbescheinigungen {pl}

receipt of delivery Übergabebestätigung {f}; Übergabebescheinigung {f}; Übergabeschein {m} [adm.]

receipts of delivery Übergabebestätigungen {pl}; Übergabebescheinigungen {pl}; Übergabescheine {pl}

mate's receipt Verladebescheinigung {f} [transp.]

mate's receipts Verladebescheinigungen {pl}

receipt of payment Zahlungseingang {m} [listen]

receipts of payments Zahlungseingänge {pl}

reserving due payment vorbehaltlich Zahlungseingang

to receipt; to confirm the receipt [listen] quittieren; den Empfang bestätigen {vt}

receipting quittierend; den Empfang bestätigend

receipted quittiert; den Empfang bestätigt

receipts quittiert; bestätigt den Empfang

receipted quittierte; bestätigte den Empfang