dasselbe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	identical; idem
	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]	tautological; redundant
	Das ist doppelt gemoppelt.	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	the same
	genau derselbe	the very same
	ein und derselbe	one and the same
	ein und dieselbe Person	one and the same person
	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	Das ist ziemlich dasselbe.	It's much the same thing.
	Grün {n} (Farbe; Golf)	green
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	It/this/that is/comes to/boils down to the same thing.
	auffliegen {vi} (Betrug etc.)	to be detected; to be discovered (fraud etc.)
	auffliegend	being detected; being discovered
	aufgeflogen	been detected; been discovered
	Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
	eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)	a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)
	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.; I call it a wash.
	praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv}	virtually
	Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe.	That's virtually the same.
	Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen.	We spent virtually all day shopping.
	Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.	He was virtually unknown before running for office.
	wahrscheinlich {adv}	likely
	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich	most likely; very likely
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
	hinauskommen {vi}	to come out; to go out
	(etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen	to be/have the same result