painting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	painting; art of painting	Malerei {f} [art]
	abstract painting	abstrakte Malerei
	painting	Gemälde {n}
	paintings	Gemälde {pl}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	painting	Anstreichen {n}
	painting gallery; painting display room	Bilderzimmer {n}
	painting galleries; painting display rooms	Bilderzimmer {pl}
	painting class; painting course	Malkurs {m}
	painting classes; painting courses	Malkurse {pl}
	painting equipment	Malutensilien {pl}
	painting on porcelain; china paint	Porzellanmalerei {f}
	painting style	Malweise {f}
	manner of painting	Malweise {f}
	action painting	Aktionsmalerei {f}
	nude painting	Aktmalerei {f} [art]
	watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.]	Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f}
	watercolour paintings; watercolor paintings	Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}
	site painting; field painting	Baustellenanstrich {m}
	top coat; finishing coat; finish (painting)	Deckanstrich {m}
	slip painting; slip decoration (ceramics)	Engobenmalerei {f}; Engobierung {f} (Keramik)
	rock painting	Felsmalerei {f}
	rock paintings	Felsmalereien {pl}
	flesh tone; flesh tint (painting)	Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]
	glass painting	Glasmalerei {f}
	reverse glass painting; reverse painting on glass	Hinterglasbild {n}
	reverse glass paintings; reverse painting on glasses	Hinterglasbilder {pl}
	cave-painting	Höhlenmalerei {f} [hist.]
	landscape; landscape painting	Landschaftsbild {n} [art]
	landscapes; landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
	Sienese school of painting	Malerschule {f} von Siena [art] [hist.]
	oil painting	Ölgemälde {n}
	oil paintings	Ölgemälde {pl}
	sand picture; sand painting	Sandbild {n}; Sandgemälde {n}
	sand pictures; sand paintings	Sandbilder {pl}; Sandgemälde {pl}
	sand painting	Sandmalen {n}; Sandmalerei {f}
	flat coat (painting)	Spachtelauftrag {m} (Anstreichen)
	spray painting; spray paint	Spritzlackierung {f}
	tempera painting	Temperamalerei {f}
	trompe l'oeil painting	Trompe l'oeil-Malerei {f} (illusionistische Malerei, die Räumlichkeit vortäuscht) [art]
	fore-edge painting	Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck)
	mural; mural painting; wall painting; picture on the wall	Wandgemälde {n}; Wandbild {n}
	murals; mural paintings; wall paintings; pictures on the wall	Wandgemälde {pl}; Wandbilder {pl}
	mural painting; wall painting; wallpainting	Wandmalerei {f}
	mural paintings; wall paintings; wallpaintings	Wandmalereien {pl}
	decorative painting	Dekorationsmalerei {f}
	impasto (painting technique)	Impasto (Maltechnik)
	Gouache (method of painting)	Gouache {f} (eine Maltechnik)
	to render sth. (e.g. in a painting)	etw. darstellen (bspw. in einem Gemälde) [art]
	involvement with a matter	Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)
	the artistic involvement with painting the landscape	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei
	family property	Familienbesitz {m}
	to be family-owned; to be in family ownership	in/im Familienbesitz sein
	The painting has been in the family for a long time.	Das Gemälde ist alter Familienbesitz.
	supreme discipline; royal discipline (of sth.)	Königsdisziplin {f} (von etw.) [sport] [übtr.]
	The supreme discipline of art is oil painting.	Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei.
	copy	Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}
	copies	Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}
	copy for private use	Kopie für den privaten Gebrauch
	certified copy	beglaubigte Kopie
	examined copy	geprüfte Kopie
	The painting is only a copy.	Das Gemälde ist nur eine Kopie.
	canvas	Leinwand {f}; Malleinwand {f}; Gemälde {n}
	oil on canvas (painting technique)	Öl auf Leinwand (Maltechnik)
	perspective (drawing; painting; photograph)	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Foto)
	a drawing done in perspective; a perspective drawing	eine perspektivische Zeichnung
	Sisyphean task; never-ending task	Sisyphusarbeit {f}
	It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]	Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.
	airbrush (painting)	Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen)
	airbrushs	Sprühpistolen {pl}
	to mask	abkleben {vt}
	masking	abklebend
	masked	abgeklebt
	masks	klebt ab
	masked	klebte ab
	to mask a window (before painting)	(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
	to paint sth.	etw. anmalen; etw. bemalen {vt}
	painting	anmalend; bemalend
	painted	angemalt; bemalt
	paints	malt an; bemalt
	painted	malte an; bemalte
	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured	bunt bemalt
	unpainted	nicht bemalt
	to portray; to depict sb./sth. (as sth.)	jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.)
	portraying; depicting	darstellend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; depicted	dargestellt; wiedergegeben; geschildert
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	to paint sth.; to coat sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) einstreichen {vt}
	painting; coating	einstreichend
	painted; coated	eingestrichen
	to cure sth. (painting; plastics)	etw. härten; aushärten lassen {vt} (Anstreichen, Kunststoffe)
	curing	härtend; aushärten lassend
	cured	gehärtet; aushärten lassen
	to paint	malen {vi}
	painting	malend
	painted	gemalt
	he/she paints	er/sie malt
	I/he/she painted	ich/er/sie malte
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte gemalt
	monumental	monumental {adj} [art]
	a monumental painting	ein monumentales Gemälde
More results