BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

principles of electrical engineering Grundlagen der Elektrotechnik

accounting principles Buchhaltungsgrundsätze {pl}; Rechnungslegungsgrundsätze {pl}; Bilanzierungsgrundsätze {pl} [econ.] [adm.]

debate on principles Grundsatzdiskussion {f}

doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles Prinzipienreiter {f}

collection principles Sammlungsprinzipien {pl}

to remain true to oneself (one's principles) sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben

working principle; operating principle; mode of operation Arbeitsweise {f} [mach.] [listen]

working principles; operating principles; modes of operation Arbeitsweisen {pl}

structural principle Aufbauprinzip {n}

structural principles Aufbauprinzipien {pl}

exclusion principle Ausschlussprinzip {n}

exclusion principles Ausschlussprinzipien {pl}

functional principle Funktionsprinzip {n}

functional principles Funktionsprinzipien {pl}

basic idea; basic principle Grundbegriff {m}

basic ideas; basic principles Grundbegriffe {pl}

fundamental principle Grundprinzip {n}

fundamental principles Grundprinzipien {pl}

principle [listen] Grundsatz {m}; Ursache {f} [listen] [listen]

principles [listen] Grundsätze {pl}

design principle Konstruktionsprinzip {n}

design principles Konstruktionsprinzipien {pl}

achievement principle Leistungsprinzip {n}

achievement principles Leistungsprinzipien {pl}

ruling principle Leitprinzip {n}; leitendes Prinzip

ruling principles Leitprinzipien {pl}

guiding principle Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}

guiding principles Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}

principle [listen] Prinzip {n} [listen]

principles [listen] Prinzipien {pl}

universal principle; general principle allgemeines Prinzip

on principle aus Prinzip; grundsätzlich [listen]

in principle im Prinzip; an sich

principally; as a matter of principle [listen] im Prinzip

a man of principle ein Mann mit Prinzipien

The principle is very simple. Das Prinzip ist sehr einfach.

cross-flow principle Querstromprinzip {n}

cross-flow principles Querstromprinzipien {pl}

accounting; rendering of accounts; billing [listen] [listen] Rechnungslegung {f} [fin.]

accounting rules Grundsätze der Rechnungslegung

action for accounting Klage auf Rechnungslegung

Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ [Am.] allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung

principle of law Rechtsgrundsatz {m}

principles of law Rechtsgrundsätze {pl}

general principles of law allgemeine Rechtsgrundsätze

to retreat from sth. von etw. Abstand nehmen, etw. aufgeben

to retreat from a plan einen Plan aufgeben

to retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern

to retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen

good faith; bona fide Treu und Glauben [jur.]

to contravene the principles of good faith gegen Treu und Glauben verstoßen

unconscionability [Am.] Verstoß gegen Treu und Glauben

unconscionable [Am.] gegen Treu und Glauben verstoßend

valuation principle Wertermittlungsgrundsatz {m}; Wertermittlungsprinzip {n}

valuation principles Wertermittlungsgrundsätze {pl}; Wertermittlungsprinzipien {pl}

active principle Wirkprinzip {n}

active principles Wirkprinzipien {pl}

active agent; agent; active principle [listen] Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]

active agents; agents; active principles [listen] Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

sticking to/by; clinging to [listen] an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

stuck to/by; clung to [listen] an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

to stick to the original date am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to one's decision seinem Entschluss treu bleiben

He has always stuck to his principles. Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

to enunciate sth. etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}

enunciating formulierend; festlegend; definierend; artikulierend

enunciated formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert [listen] [listen]

the principles enunciated in the report die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden

to enunciate strategies Strategien festlegen

to enunciate one's position on certain points seine Position zu bestimmten Fragen definieren

principled (person) prinzipientreu; mit (klaren) Grundsätzen/Prinzipien {adj} (Person) [listen]

high-principled mit hohen moralischen Ansprüchen

a principled man; a man of principles ein Mann mit (klaren) Grundsätzen

to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen

betraying; giving away verratend; an Verrat begehend

betrayed; given away [listen] verraten; Verrat begangen [listen]

he/she betrays er/sie verrät

I/he/she betrayed [listen] ich/er/sie verriet

he/she has/had betrayed er/sie hat/hatte verraten

to betray/give away state secrets Staatsgeheimnisse verraten

to betray your country sein Land verraten

to betray your beliefs/principles/ideals seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten

to betray the cause of labour die Sache der Arbeiterbewegung verraten

a double agent who betrayed dozends of French agents to the Nazis ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet