earlier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to cheer up from earlier [Br.]	sich wieder erholen; sich wieder erfangen [Ös.] (emotional)
	I have cheered up from yesterday [Br.]	Ich habe mich von gestern wieder erholt / erfangen. [Ös.]
	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	trend	Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	weekend	Wochenende {n}
	weekends	Wochenenden {pl}
	at the weekend	am Wochenende
	long weekend; bank holiday weekend [Br.]	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
	earlier in the weekend	zu Beginn des Wochenendes
	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!	Schönes Wochenende!
	from; as from/of (formal)	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from/of next month	ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to note sth.	etw. anmerken; bemerken; vermerken {vt}
	noting	anmerkend; bemerkend; vermerkend
	noted	angemerkt; bemerkt; vermerkt
	notes	merkt an; bemerkt; vermerkt
	noted	merkte an; bemerkte; vermerkte
	unless noted otherwise	wenn/falls nicht anders angegeben
	There are always some, and note I say "some", not all.	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
	(However,) it is worth noting that ...	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.
	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally	ausnahmsweise {adv}
	for once; just for once	ausnahmsweise mal
	when, just for once, I ...	wenn ich ausnahmsweise ...
	They gave me permission by way of an exception	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
	Can I go earlier today, just as a special exception?	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
	early	früh; zeitig; vorgezogen {adj}
	earlier	früher
	earliest	am frühesten
	in the early afternoon	am frühen Nachmittag
	as early as the age of seven	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 1989 ...	Schon im Herbst 1989 ...
	no later than; by; at the latest (postpositive)	(bis) spätestens {adv}
	at the very latest	bis allerspätestens
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ....
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	to beat about the bush [fig.]	um den heißen Brei herumreden [ugs.]
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]	eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.