register : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	register	Liste {f}; Register {n}
	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)
	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters	Kassen {pl}; Kassa {pl}
	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.
	cash register; register	Registrierkasse {f}; Kasse {f}
	cash registers; registers	Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	Se registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	to register	anmelden {vt}
	registering	anmeldend
	registered	angemeldet
	registers	meldet an
	registered	meldete an
	non-registered; not registered	nicht angemeldet
	to register (with a body); to report (to a body)	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]
	registering; reporting	sich meldend
	registered; reported	sich gemeldet
	to register with the police	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
	to report to the police	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
	register	Register {n}
	registers	Register {pl}
	to keep a register	Register führen
	accessible register	zugängliches Register
	register of ships; ships' register	Schiffsregister {n} [adm.]
	registers of ships; ships' registers	Schiffsregister {pl}
	registry of a ship	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister
	to enter a ship in the ships' register	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen
	to register sth.	etw. wahrnehmen; etw. registrieren
	He barely registered the pain in his leg.	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
	She read the page over and over again, but the words just didn't register.	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
	register of births	Geburtenbuch {n}
	registers of births	Geburtenbücher {pl}
	register of residents	Melderegister {n} [adm.]
	register mark; registration mark	Passmarke {f}; Passkreuz {n}
	register pin	Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]
	register pins	Passstifte {pl}
	register court	Registergericht {n} [jur.]
	register courts	Registergerichte {pl}
	register equipment	Registriergeräte {pl}
	register of debts	Schuldbuch {n}
	registers of debts	Schuldbücher {pl}
	register of deaths	Sterbebuch {n} [adm.]
	registers of deaths	Sterbebücher {pl}
	register of voters	Wählerliste {f}
	register	Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.]
	to register sth. [formal]	etw. verkünden
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]	Grundbuch {n} [adm.]
	registered/recorded [Am.] rights in land	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
	to have a mortgage cancelled in the land register	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister
	address register	Adressregister {n} [comp.]
	address registers	Adressregister {pl}
	A-address register	A-Adressregister
	Design Register	Musterregister {n} [jur.]
	inspection of the Design Register	Einsicht in das Musterregister
	to protect a design by registration in the Design Register	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen
	image register	Abbildungsregister {n}
	image registers	Abbildungsregister {pl}
	table of figures; register of illustrations	Abbildungsverzeichnis {n}
	tables of figures; registers of illustrations	Abbildungsverzeichnisse {pl}
	waste register; waste cadastre	Abfallkataster {m,n}
	stock register	Aktienverzeichnis {n}
	acceptance register (of a bank)	Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.]
	obligation to register (one's address)	Anmeldepflicht {f}
	working register	Arbeitsregister {n}
	base register	Basisregister {n} [comp.]
	base registers	Basisregister {pl}
	orchard register	Baumkataster {m,n}
	gross register tons /GRT/	Bruttoregistertonnen /BRT/
	data protection register	Datenschutzregister {n}
	data protection registers	Datenschutzregister {pl}
	monument register	Denkmalliste {f}
	monument registers	Denkmallisten {pl}
	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]	unter Denkmalschutz stehen
	bucket brigade device /BBD/; CCD shift register	Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.]
	input/output register; I/O register	Eingabe/Ausgabe-Register {n}; Ein-/Ausgabe-Register {n}; E/A-Register {n} [comp.]
	input/output registers; I/O registers	Eingabe/Ausgabe-Register {pl}; Ein-/Ausgabe-Register {pl}; E/A-Register {pl}
	book of arrivals; register of items received	Eingangsbuch {n}
	books of arrivals; registers of items received	Eingangsbücher {pl}
	one-word register	Einwortregister {n} [comp.]
	land register for heritable building rights	Erbbaugrundbuch {n}
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register	Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
	registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]	Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]
	extract from the land register; abstract of title	Grundbuchauszug {m} [jur.]
	extracts from the land register; abstracts of title	Grundbuchauszüge {pl}
	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]	Grundbuchbeamter {m} [jur.]
	correction of the land register	Grundbuchberichtigung {f}; Berichtigung {f} des Grundbuchs [jur.]
	land register folio	Grundbuchblatt {n} [jur.]
	land register folios	Grundbuchblätter {pl}
More results