song : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	song	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]
	songs	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}
	song	Gesang {m}
	song of praise	Loblied {n}
	to sing sb.'s praise	ein Loblied auf jdn. anstimmen
	to sing one's own praises	ein Loblied auf sich singen
	song book; choir book; hymnbook	Gesangbuch {n}
	song books; choir books; hymnbooks	Gesangbücher {pl}
	song flute; tonette [Am.]	Lernflöte {f} [mus.]
	song of praise; hymn of praise	Lobgesang {m}; Lobeshymne {f}
	songs of praise; hymns of praise	Lobgesänge {pl}; Lobeshymnen {pl}
	song cycle	Liederzyklus {m}; Liederkreis {m} [mus.]
	song sparrow	Singammer {f} [ornith.]
	love song	Liebeslied {n}
	love songs	Liebeslieder {pl}
	soppy love songs	schmachtende Liebeslieder
	Advent song	Adventslied {n}; Adventlied {n} [Ös.]
	Advent songs	Adventslieder {pl}; Adventlieder {pl}
	own composition; self-composed song	Eigenkomposition {f} [mus.]
	own compositions; self-composed songs	Eigenkompositionen {pl}
	the Song of Love	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]
	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles (rare)	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]
	hunting song	Jagdlied {n} [mus.]
	hunting songs	Jagdlieder {pl}
	battle song	Kampflied {n}
	battle song	Kriegslied {n}; Kampflied {n}
	battle songs	Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}
	art song; Kunstlied; lied	Kunstlied {n}
	art songs; Kunstlieds; lieds	Kunstlieder {pl}
	protest song	Protestlied {n} [mus.]
	protest songs	Protestlieder {pl}
	cavalry song	Reiterlied {n}
	pop song	Schlager {m} [mus.]
	pop songs	Schlager {pl}
	schmaltzy song	Schnulze {f}
	schmaltzy songs	Schnulzen {pl}
	swan song	Schwanengesang {m}
	swan songs	Schwanengesänge {pl}
	satirical song	Spottlied {n}
	satirical songs	Spottlieder {pl}
	commercium song	Studentenlied {n} [mus.]
	commercium songs	Studentenlieder {pl}
	theme song	Titelsong {m}; Erkennungslied {n}
	theme songs	Titelsongs {pl}; Erkennungslieder {pl}
	drinking song	Trinklied {n}
	drinking songs	Trinklieder {pl}
	birdsong; bird song	Vogelgesang {m}
	folk song	Volkslied {n}; Folksong {m} [mus.]
	folk songs	Volkslieder {pl}; Folksongs {pl}
	hiking song; wandering song	Wanderlied {n}
	cradle song	Wiegenlied {n}
	for a song	um einen Spottpreis
	The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German, dated from the 13 th Century, is seen as the national epic pom of German language)	Nibelungenlied {n}
	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)	Dichterliebe {f} [mus.]
	to belt out (a song)	(ein Lied) schmettern
	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk...)
	mongolian song thrush	Chinasingdrossel {f} [ornith.]
	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)	'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)	'Das Spinnerlied' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Swan Song' (by Schubert / work title)	'Schwanengesang' (von Schubert / Werktitel) [mus.]
	'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title)	'Das Lied der Bernadette' (von Werfel / Werktitel) [lit.]
	slice of bread and butter	Butterbrot {n}
	slices of bread and butter	Butterbrote {pl}
	to go for a song [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.]
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	crash price; give-away price	Schleuderpreis {m}
	crash prices; give-away prices	Schleuderpreise {pl}
	for a song [fig.]	zu Schleuderpreisen
	recital	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]
	recitals	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}
	piano recital	Klavierabend {m}
	lieder recital; song recital	Liederabend {m}
	dance recital	Tanzaufführung {f}
	poetry recital	Gedichtlesung {f}
	On Sunday, he gave a recital of his own poems.	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
	fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle [Br.]; hoo-ha [Br.] [coll.]	Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.]
	to kick up/make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]	ein Tamtam/Gedöns um jdn./ etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	wine from the wood	Wein vom Fass
	sweet wine	lieblicher Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	to do justice to the wine	dem Wein tüchtig zusprechen
	vintage wine of selected grapes	Beerenauslese {f}
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	to top sth.	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}
	topping	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
	topped	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
	to top the bill; to be top of the bill	der Star der Vorstellung sein
	The song topped the charts for 10 weeks.	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
	to offend sb.	jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten {vt}
	offending	beleidigend; zu nahe tretend
	offended	beleidigt; zu nahe getreten
	offends	beleidigt
	offended	beleidigte
	unoffended	nicht beleidugt; nicht gekränkt
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	She was offended.	Sie war beleidigt.
	to bawl sth.	etw. schreien; brüllen; grölen {vt}
	to bawl a song	ein Lied grölen
	to cover	covern {vt}; ein Lied adaptieren [mus.]
	to cover a song	ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen
More results