stopped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	He stopped in speaking in mid-flow.	Er hielt im Sprechen inne.
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	scenery	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)
	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.
	speeding	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
	He was stopped by police for speeding.	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
	He was caught speeding / in a speed trap.	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
	payment	Zahlung {f}
	payments	Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to demand payment	die Zahlung anmahnen
	stopped all payments; suspended all payments	alle Zahlungen eingestellt
	first payment	erste Zahlung
	deferred payment	verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
	by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
	deferred payment undertaking	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
	to reimburse for deferred payment	für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
	out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche
	to stop out	abblenden {vt} (Fotografie; Optik)
	stopping out	abblendend
	stopped out	abgeblendet
	to stop the orchestra	abklopfen {vt} (Dirigent)
	stopping the orchestra	abklopfend
	stopped the orchestra	abgeklopft
	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]
	stoping the game; blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend; abpfeifend
	stopped the game; blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen
	to lock; to block; to stop	absperren {vt}
	locking; blocking; stopping	absperrend
	locked; blocked; stopped	abgesperrt
	to stop (engine)	abstellen {vt} (Motor)
	stopping	abstellend
	stopped	abgestellt
	to prevent sth.; to stop sth.	etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}
	preventing; stopping	abstellend; unterbindend
	prevented; stopped	abgestellt; unterbunden
	to take action to prevent/stop such practices	Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	to lock; to stop	arretieren {vt}
	locking; stopping	arretierend
	locked; stopped	arretiert
	to stop	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
	stopping	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
	stopped	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
	stops	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
	stopped	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen
	to stop	aufhören {vi}
	stopping	aufhörend
	stopped	aufgehört
	stops	hört auf
	stopped	hörte auf
	to stop doing sth.	aufhören etw. zu tun
	to not stop sb.; to let sb. do as they like	jdn. gewähren lassen [geh.]
	not stopping sb.; letting sb. do as they like	jdn. gewähren lassend
	have not stopped sb.; have let sb. do as they liked	jdn. gewähren lassen haben
	I didn't stop her.; I let her do.	Ich ließ sie gewähren.
	Leave him alone!	Lass ihn nur gewähren!
	to pause; to stop	innehalten {vi}
	pausing; stopping	innehaltend
	paused; stopped	innegehalten
	to stop speaking; to pause	mit der Rede innehalten

	It is going to rain later.	Es wird bald regnen.
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	to stop	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}
	stopping	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
	stopped	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
	it stops	es bleibt stehen
	it stopped	es blieb stehen
	it has/had stopped	es ist/war stehen geblieben
	to stop short	plötzlich anhalten; plötzlich halten
	to stop smoking	mit dem Rauchen aufhören
	to stop at red	bei Rot anhalten
	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel	tankend; auftankend
	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel	getankt; aufgetankt
	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?	Hast Du getankt?
	I still have to get some petrol/gas/diesel.	Ich muss noch tanken.
	We really need fuel/petrol/gas/diesel.	Wir müssen unbedingt tanken.
	We'd better fuel up at the next town.	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.	Der Bus hielt an, um zu tanken.
	We stopped over in Zagreb to take on fuel.	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?	Wo kann man hier tanken?
	You can get cheap petrol/gas/diesel there.	Dort kann man billig tanken.
	en route; enroute	unterwegs (adv)
	We stopped once for lunch en route.	Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	to stop by; to drop in; to drop by [Am.]	vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
	stopping by; dropping in; dropping by	vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; dropped in; dropped by	vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
	stops by; drops in; drops by	schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
	stopped by; dropped in; dropped by	schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
	He dropped by on his way home from work.	Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
	I shall drop by.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
	Why not drop into ...	Schau doch mal in ... vorbei.
	to stop short (of)	zurückschrecken {vi} (vor)
	stopping short	zurückschreckend
	stopped short	zurückgeschreckt
	to stop up	zustopfen {vt}
	stopping up	zustopfend
	stopped up	zugestopft
	to plug; to stop; to stopper; to stopple	zustöpseln {vt}
	plugging; stopping; stoppering; stoppling	zustöpselnd
	plugged; stopped; stoppered; stoppled	zugestöpselt
	plugs; stops; stoppers; stopples	stöpselt zu
	plugged; stopped; stopperd; stoppled	stöpselte zu
	to stop over	zwischenlanden {vi}
	stopping over	zwischenlandend
	stopped over	zwischengelandet
	stops over	landet zwischen
	stopped over	landete zwischen