sessions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	kvetsch sessions	Hetztiraden {pl}
	autographing session	Autogrammstunde {f}
	autographing sessions	Autogrammstunden {pl}
	trading session (stock exchange)	Börsensitzung {f}; Börsesitzung {f} [Ös.] [fin.]
	trading sessions	Börsensitzungen {pl}; Börsesitzungen {pl}
	editing session	Editiersitzung {f}
	editing sessions	Editiersitzungen {pl}
	photo shoot; photo session	Fototermin {m}; Fotosession {f}; Fotoshooting {n}
	photo shoots; photo sessions	Fototermine {pl}; Fotosessions {pl}; Fotoshootings {pl}
	jam session	Jamsession {f}; Jazzimprovisation {f}
	jam sessions	Jamsessions {pl}; Jazzimprovisationen {pl}
	to have a jam session	eine Jamsession abhalten; freo improvisieren
	plenary meeting; plenasry session	Plenartagung {f}; Plenum {n} [adm.]
	plenary meetings; plenasry sessions	Plenartagungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl}
	session (Parliament)	Sitzungsperiode {f}; Session {f} (Parlament) [pol.]
	sessions	Sitzungsperioden {pl}; Sessions {pl}
	extraordinary meeting; special session	Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}
	extraordinary meetings; special sessions	Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen
	session	Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]
	sessions	Tagungen {pl}
	regular session	ordentliche Tagung
	plenary session	Plenartagung
	to meet in regular annual session	einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
	training session	Trainingsseminar {n} [sport]
	training sessions	Trainingsseminare {pl}
	plenary assembly; plenary meeting; plenary session	Vollversammlung {f}; Plenarversammlung {f}; Plenarsitzung {f}
	plenary assemblies; plenary meetings; plenary sessions	Vollversammlungen {pl}; Plenarversammlungen {pl}; Plenarsitzungen {pl}
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.