area : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	area	Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
	areas	Bereiche {pl}
	areas sensitive to interferences	eingriffsempfindliche Bereiche
	same area	gemeinsamer Bereich
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	region; area; zone	Region {f}
	regions; areas; zones	Regionen {pl}
	area of business; branch of business; biz [coll.]	Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.]
	areas of business; branches of business	Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl}
	surrounding area; environs	Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]
	a map of Oxford and the surrounding area	eine Karte von Oxford und Umgebung
	in the immediate environs of sth.	in der näheren Umgebung von etw.
	the broader environs of ...	die weitere Umgebung von ...
	in Munich and its environs; in greater Munich	in München und Umgebung; im Großraum München
	local authority area; local authority district	Kommune {f}
	area	Fläche {f}
	areas	Flächen {pl}
	area	Fläche {f} [math.]
	area	Zone {f}
	areas	Zonen {pl}
	keep-out area	verbotene Zone
	area; field; branch; division	Sparte {f}
	subject area; subject matter; specialised field	Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}
	subject areas; subject matters; specialised fields	Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereichen {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}
	to cover a subject	ein Sachgebiet durchnehmen
	accounting area	Buchungskreis {m}
	area of responsibility	Geschäftsbereich {m}
	housing space; living space; living accomodation; living area	Wohnraum {m}; bewohnter Raum {m} [arch.]
	urban area; municipal area; city zone	Stadtgebiet {n}
	urban areas; municipal areas; city zones	Stadtgebiete {pl}
	area; region; neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; vicinity; surroundings	Nahbereich {m}; Umkreis {m}
	in the vicinity	im näheren Umkreis
	within a distance of three kilometres	im Umkreis von drei Kilometern
	area; basic area	Grundfläche {f}
	area of tension	Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.]
	areas of tension	Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl}
	in the tense atmosphere of sth.	im Spannungsfeld von etw.
	area rehabilitation	Altbausanierung {f} (einer Fläche)
	area under cultivation	Anbaufläche {f}
	areas under cultivation	Anbauflächen {pl}
	area of application; field of application; scope of application	Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}
	areas of application; fields of application; scopes of application	Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}
	area of operations	Arbeitsbereich {m}
	area of responsibility	Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}
	areas of responsibility	Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}
	area of distribution	Auslieferungsgebiet {n}
	areas of distribution	Auslieferungsgebiete {pl}
	area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet {n}
	area address	Bereichsadresse {f}
	area addresses	Bereichsadressen {pl}
	area start	Bereichsanfang {m}
	area specification	Bereichsangabe {f}
	area specifications	Bereichsangaben {pl}
	area deallocation	Bereichsauflösung {f}
	area definition	Bereichsdefinition {f}
	area definitions	Bereichsdefinitionen {pl}
	area boundary	Bereichsgrenze {f}
	area boundaries	Bereichsgrenzen {pl}
	area flag	Bereichskennzeichen {n}
	area controller	Bereichskontroller {m}
	area matrix	Bereichsmatrix {f}
	area matrices	Bereichsmatrizen {pl}
	area variable	Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]
	area allocation	Bereichszuweisung {f}
	area subject to fire risk	Brandbereich {m}
	areas subject to fire risk	Brandbereichen {pl}
	area of a/the triangle	Dreiecksfläche {f} [math.]
	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards	explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}
	area for the search; search area (police)	Fahndungsbereich {m} (Polizei)
	areas for the search; search areas	Fahndungsbereiche {pl}
	area of fishing	Fanggebiet {n} [zool.] [naut.]
	areas of fishing	Fanggebiete {pl}
	area burning rate	Flächenabbrenngeschwindigkeit {f}
	area analysis	Flächenanalyse {f} [chem.]
	area assessment	Flächenbewertung {f}
	area balancing	Flächenbilanzierung {f}
	area bombing	Flächenbombardement {n} [mil.]
	area bombings	Flächenbombardements {pl}
	area diagram	Flächendiagramm {n}
	area diagrams	Flächendiagramme {pl}
	area coverage	Flächendeckung {f} [telco.]
	area	Flächeninhalt {m}
	areas	Flächeninhalte {pl}
	area force	Flächenkraft {f}
	area sample	Flächenstichprobe {f}
More results