Swiss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	tongue; Swiss cut	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]
	Swiss roll	Biskuitrolle {f} [cook.]
	Swiss franc /CHF/	Schweizer Franken {m}
	Swiss francs	Schweizer Franken {pl}
	Swiss clubmoss	Schweizer Moosfarn {m} (Selaginella helvetica) [bot.]
	Swiss stone pine; arolla pine; Swiss pine	Zirbelkiefer {f} [bot.]
	Swiss stone pines; arolla pines; Swiss pines	Zirbelkiefern {pl}
	Swiss	Schweizer {m}; Schweizerin {f} [soc.]
	the Swiss	die Schweizer {pl}
	chard; Swiss chard	Mangold {m} [bot.] [cook.]
	legislative initiative by a (Swiss) canton	Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]
	federal; confederate; Swiss	eidgenössisch {adj} /eidg./ (Schweiz)
	Swiss-German	schweizerdeutsch {adj}
	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.	Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.
	East Swiss; east Swiss	Ostschweizer...; ostschweizerisch {adj} [geogr.]
	East Swiss	Ostschweizer {m} [geogr.]
	East Swisses	Ostschweizer {pl}
	Swiss	schweizerisch {adj} [geogr.]
	West Swiss; west Swiss	westschweizer...; westschweizerisch {adj} [geogr.]
	West Swiss	Westschweizer {m} [geogr.]
	West Swisses	Westschweizer {pl}
	Obergefreiter (military rank in Germany or Swiss)	Obergefreiter (ein Dienstgrad in der Bundeswehr) {m} [mil.]
	railway	Bahn {f}; Eisenbahn {f}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.]
	confederation	Eidgenossenschaft {f}
	Swiss Confederation	Schweizerische Eidgenossenschaft
	technical university in Switzerland	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/
	Swiss Federal Institute of Technology Zurich	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware)
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	cheese	Käse {m} [cook.]
	Dutch cheese	Holländer Käse
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	sheep dog; sheepdog; shepherd dog; Alsatian dog [Br.]	Schäferhund {m} [zool.]
	sheep dogs	Schäferhunde {pl}
	German sheep dog; German shepherd dog	Deutscher Schäferhund
	Berger Blanc Suisse; White Swiss Shepherd Dog	Berger Blanc Suisse; Weisser Schweizer Schäferhund
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	dual citizenship / nationality [Br.]; double citizenship / nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	deprivation of citizenship	Entzug der Staatsangehörigkeit
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	to construe sth.	etw. auslegen; etw. deuten {vt}
	construing	auslegend; deutend
	construed	ausgelegt; gedeutet
	to construe sth. extensively	etw. weit auslegen
	Such remarks could be construed as sexist.	Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.
	This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)	Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)
	to be a high priority; to rank high; to be considered very important	groß geschrieben werden; wichtig genommen werden
	The Swiss set great store by punctuality.	Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.
	Jura Mountains	Juragebirge {n}; Jura {m} [geogr.]
	the French/Swiss Jura	der französische/Schweizer Jura