BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

sich etw. verkneifen to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.

verkneifend denying oneself; stopping oneself; resisting

verkniffen denied; stopped oneself; resisted [listen]

du verkneifst dir you deny yourself

er verkneift sich he denies himself

ich verkniff mir I denied myself

du verkniffst dir you denied yourself

wir verkniffen uns we denied ourselves

sich das Lachen verkneifen to refrain from laughing

sich etw. verkneifen (Bemerkung) to bite back sth.

Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. Please resist making personal/ad hominem attacks.

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. I couldn't help laughing.

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen. I smiled despite myself.

Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. SCNR : Sorry, could not resist.

Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. SICR : Sorry, I couldn't resist.

Spitze {f} (gegen jdn.); Seitenhieb {m} (auf/gegen jdn.) [listen] dig; poke [Am.] (at sb.) [listen]

eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen make/take a dig/poke at sb.

Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.