zieht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zieht es Ihnen?	Are you in a draught (draft [Am.])?
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	wire-puller; manipulator
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	wire-pullers; manipulators
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]	power broker; powerbroker [Am.]
	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	the US's role as a power broker in the Middle East
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Das zieht bei mir nicht.	That won't wash with me.
	Das zieht nicht.	That cuts no ice.
	Er zieht immer den Kürzeren.	He always gets the short end of the stick.
	Er zieht sich aus.	He takes his clothes off.
	Es zieht.	There is a draught. There is a draft. [Am.]
	Blasen ziehen	to vesicate
	Blasen ziehend	vesicating
	Blasen gezogen	vesicated
	zieht Blasen	vesicates
	zog Blasen	vesicated
	Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)	parallel (with sth.)
	Parallelen {pl}	parallels
	Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
	Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.	The book draws parallels between the two movements.
	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	The two cases show many parallels.
	abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}	to deduct
	abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend	deducting
	abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht	deducted
	rechnet ab; zieht ab; setzt ab	deducts
	rechnete ab; zog ab; setzte ab	deducted
	5 Euro abziehen	to deduct 5 Euros
	abgerechnet werden	to be deducted
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	striping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	abwandern; fortziehen {vi} (aus/von ... nach) [soc.]	to migrate (from ... to)
	abwandernd; fortziehend	migrating
	abgewandert; fortgezogen	migrated
	er/sie wandert ab; er/sie zieht fort	he/she migrates
	ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	abziehen; auf dem Streichriemen schärfen {vt}	to strop
	abziehend; schärfend	stropping
	abgezogen; geschärft	stropped
	zieht ab	strops
	zog ab	stropped
	etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [tech.]	to strip sth.
	abziehend; abkratzend; abgratend	striping
	abgezogen; abgekratzt; abgegratet	stripped
	zieht ab; kratzt ab; gratet ab	strips
	zog ab; kratzte ab; gratete ab	stripped
	abziehen; schmälern; subtrahieren {vt}	to subtract
	abziehend; schmälernd; subtrahierend	subtracting
	abgezogen; geschmälert; subtrahiert	subtracted
	zieht ab; schmälert; subtrahiert	subtracts
	zog ab; schmälerte; subtrahierte	subtracted
	annähern {vi}; sich nähern {vr}; herannahen; anziehen {vi}	to approach
	annähernd; sich nähernd; herannahend; anziehend	approaching
	angenähert; sich genähert; herangenaht; angezogen	approached
	nähert an; nähert sich; naht heran; zieht an	approaches
	näherte an; näherte sich; nahte heran; zog an	approached
	anziehen; ankleiden {vt} (Kleider)	to dress
	anziehend; ankleidend	dressing
	angezogen; angekleidet	dressed
	zieht an; kleidet an	dresses
	zog an; kleidete an	dressed
	sich anziehen {vr} (Kleider)	to get dressed
	ein Kleid anziehen	to put on a dress
	anziehen; bekleiden {vt}	to tog
	anziehend; bekleidend	toging
	angezogen; bekleidet	togged
	zieht an	togs
	zog an	togged
	anziehen; anlocken {vt}	to attract
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	aufwinden; hissen; hochziehen {vt}	to hoist
	aufwindend; hissend; hochziehend	hoisting
	aufgewunden; gehisst; hochgezogen	hoisted
	windet auf; hisst; zieht hoch	hoists
	wand auf; hisste; zog hoch	hoisted
	eine flagge hissen	to hoist a flag
	aufziehen {vt}	to foster
	aufziehend	fostering
	aufgezogen	fostered
	zieht auf	fosters
	zog auf	fostered
	jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)	to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant)
	aufziehend	nursing; nurturing
	aufgezogen	nursed; nurtured
	zieht auf	nurses; nurtures
	zog auf	nursed; nurtured
	aufziehen {vt}	to twit
	aufziehend	twitting
	aufgezogen	twitted
	zieht auf	twits
	zog auf	twitted
	aufziehen; verulken; hänseln	to josh
	aufziehend; verulkend; hänselnd	joshing
	aufgezogen; verulkt; gehänselt	joshed
	zieht auf; verulkt; hänselt	joshes
	zog auf; verulkte; hänselte	joshed
	jdn. ausziehen; entkleiden; auskleiden [geh.] {vt}	to undress sb.
	ausziehend; entkleidend; auskleidend	undressing
	ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet	undressed
	zieht aus; entkleidet; kleidet aus	undresses
	zog aus; entkleidete; kleidete aus	undressed
	jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.]	to undress sb. with one's eyes [fig.]
	etw. beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} (Sache)	to affect sth. (thing)
	beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend	affecting
	beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt	affected
	beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt	affects
	beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte	affected
	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen	the factors negatively affecting the measuring accuracy
	betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}	to contemplate
	betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend	contemplating
	betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht	contemplated
	betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung	contemplates
	betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung	contemplated
	etw. ins Auge fassen	to contemplate sth.
	mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)	to entail (on)
	mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend	entailing
	mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen	entailed
	es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich	it entails
	es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich	it entailed
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	einberufen; einziehen {vt} (zu) [mil.]	to draft; to conscript (into)
	einberufend; einziehend	drafting; conscripting
	einberufen; eingezogen	drafted; conscripted
	beruft ein; zieht ein	drafts; conscripts
	berief ein; zog ein	drafted; conscripted
	einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)	to be absorbed (ointment, cream)
	Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.	This cream is quickly absorbed (by the skin).
	fortziehen {vi}	to transmigrate
	fortziehend	transmigrating
	fortgezogen	transmigrated
	zieht fort	transmigrates
	zog fort	transmigrated
	gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}	to straighten (out)
	gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend	straightening
	gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet	straightened
	macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet	straightens
	machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	straightened
	großziehen; aufziehen; erziehen {vt}	to rear
	großziehend; aufziehend; erziehend	rearing
	großgezogen; aufgezogen; erzogen	reared
	zieht groß; zieht auf; erzieht	rears
	zog groß; zog auf; erzog	reared
	hänseln; aufziehen {vt}	to razz
	hänselnd; aufziehend	razzing
	gehänselt; aufgezogen	razzed
	hänselt; zieht auf	razzes
	hänselte; zog auf	razzed
	herausziehen; herausreißen {vt}	to yank
	herausziehend; herausreißend	yanking
	herausgezogen; herausgerissen	yanked
	zieht heraus; reißt heraus	yanks
	zog heraus; riss heraus	yanked
	herumziehen {vi}	to wander about
	herumziehend	wandering about
	herumgezogen	wandered about
	zieht herum	wanders
	zog herum	wandered
	sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]	to reach down; to fun down (to a place)
	Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.	The path reaches down to the valley.
	etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}	to produce sth. (from sth.)
	hervorholend; hervorziehend	producing
	hervorholt; hervorgezogen	produced
	holt hervor; zieht hervor	produces
	holte hervor; zog hervor	produced
	eine Waffe ziehen	to produce a gun
	Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	She produced a sheet of paper from her pocket.
	konsultieren; zuziehen {vt}	to consult
	konsultierend; zuziehend	consulting
	konsultiert; zugezogen	consulted
	konsultiert; zieht hinzu	consults
	konsultierte; zog hinzu	consulted
	nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}	to trail
	nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend	trailing
	nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt	trailed
	zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach	trails
	zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	trailed
	pensionieren; sich zurückziehen	to retire
	pensioniert; zieht sich zurück	retires
	pensionierte; zog sich zurück	retired
	(heftig) reißen; ziehen; zerren	to wrench
	reißend; ziehend; zerrend	wrenching
	gerissen; gezogen; gezerrt	wrenched
	reißt; zieht; zerrt	wrenches
	riss; zog; zerrte	wrenched
	schleppen; ziehen {vt}	to drag
	schleppend; ziehend	dragging
	geschleppt; gezogen	dragged
	schleppt; zieht	drags
	schleppte; zog	dragged
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend	considering; pondering; giving consideration to
	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht	considered; pondered; given consideration to
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an	considers; ponders
	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an	considered; pondered
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	sich übertrieben anziehen {vr}	to overdress
	sich übertrieben anziehend	overdressing
	übertrieben angezogen	overdressed
	zieht sich übertrieben an	overdresses
	zog sich übertrieben an	overdressed
	umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}	to gad about; to gad around
	umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend	gadding about; gadding around
	umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben	gadded about; gadded around
	zieht umher; schweift umher; treibt sich herum	gads about; gads around
	zog umher; schweifte umher; trieb sich herum	gadded about; gadded around
	umherziehen {vi}	to itinerate
	umherziehend	itinerating
	umhergezogen	itinerated
	zieht umher	itinerates
	zog umher	itinerated
	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]
	umziehend; übersiedelnd	moving; moving house; relocating
	umgezogen; übergesiedelt	moved; moved house; relocated
	zieht um; übersiedelt	moves; moves house; relocates
	zog um; übersiedelte	moved; moved house; relocated
	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.	The Baumann family has moved to an unknown address.
	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	Gone away. (postal note)
More results