taking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	taking over	Übernehmen {n}; Übernahme {f}
	taking	Einnahme {f}; Einnehmen {n} [pharm.]
	to stop taking	Einnahme einstellen; absetzen
	for external application	nicht zum Einnehmen
	taking; take	Aufnahme {f} [photo.]
	taking down (of a scaffold/tent)	Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts)
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	taking into custody	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}
	taking of evidence; hearing of evidence	Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]
	takings of evidence; hearings of evidence	Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}
	taking the blood pressure	Blutdruckmessung {f} [med.]
	taking of hostages; hostage-taking	Geiselnahme {f}
	International Convention against the Taking of Hostages	internationale Konvention gegen Geiselnahme
	taking legal action	Klagen {n} [jur.]
	taking a bearing	Peilung {f}; Peilen {n}
	taking back	Rücknahme {f}
	taking apart; stripping down	Zerlegung {f}
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming	im Klageweg geltend machen, dass
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	sampling; taking samples	Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Bemusterung {f}
	samplings	Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Bemusterungen {pl}
	resampling	neue Probenahme
	macroscopic sampling	makroskopische Bemusterung
	exploitation; taking advantage of	Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Ös.]
	appropriation of another person's work product	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse
	improper exploitation/abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
	in consideration of; by taking into consideration	in Anbetracht; unter Berücksichtigung
	stock taking; stocktaking	Bestandsaufnahme {f}
	to take stock	Bestandsaufnahme machen
	inventory control; taking of an inventory	Bestandsaufnahme {f}
	blood collection; taking of a blood sample	Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]
	fasting blood collection	Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}
	doping; taking of performance-enhancing drugs	Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport]
	oath taking	Eidesleistung {f}
	profit-taking (stock exchange)	Gewinnmitnahme {f}; Mitnahme {f} (Börse) [fin.]
	openess to criticism; capability of taking criticism (person)	Kritikfähigkeit {f} (einer Person)
	perspective-taking	Perspektivenübernahme {f} [psych.]
	conferring of a doctorate; taking your doctor's degree	Promotion {f} (Verleihung der Doktorwürde) [stud.]
	coming to power; taking of office	Regierungsantritt {m}
	on taking power/office	zum Regierungsantritt
	taking-in	Übertölpelung {f}
	place of taking in charge	Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m} [transp.]
	places of taking in charge	Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl}
	provisional formal attachment (without taking actual possession)	Vorwegpfändung {f} [jur.]
	to stop taking pills; to go off a drug	(Arznei) absetzen
	quick-setting; quick-taking	schnell abbindend {adj} [constr.]
	quick-taking cement	schnell abbindender/bindender Zement
	breath-taking; breathtaking	atemberaubend; atemraubend {adj}
	to be open to criticism; to be capable of taking criticism	kritikfähig sein
	safely; without taking risks; play-it-safe	risikolos; risikofrei {adv}
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	He's falsely taking all the credit.	Er schmückte sich mit fremden Federn.
	I'm not taking any!	Ohne mich!
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of a bid	Annahme eines Gebots
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	acceptance of tender	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
	refusal of acceptance; non-accpetance	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}
	(up)on acceptance	bei Annahme
	to be in default of acceptance	in Annahmeverzug sein
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a guarantee	Übernahme einer Garantie
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	charges	Anrechnung {f}; Berechnung {f}
	charges	Anrechnungen {pl}
	taking into account	unter Anrechnung
	beginning; setting out	Antritt {m}
	before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
	on taking up office	bei Antritt des Amtes
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)	Arzneimittel {n} [adm.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications	Arzneimittel {pl}; Medikamente {pl}
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	unmedicated	ohne Medikamente
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament nehmen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel asugeben/abgeben
	over the counter medicines	freiverkäufliche Medikamente
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	bath; tub [coll.] [Am.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	astringent bath	adstringierendes Bad
	chemical bath	chemisches Bad [chem.]
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	bath of acid	Säurebad [chem.]
	to run sth. through the bath	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
	to lessen a bath	ein Bad abschwächen [chem.]
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	heed; heeding (formal)	Beachtung {f} [geh.] [psych.]
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	first and second place	Doppelsieg {m}
	to celebrate taking first and second place	einen Doppelsieg feiern
	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)
	taking a shower; having a shower; showering	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend
	taken a shower; had a shower; showered	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust
	takes a shower; has a shower; showers	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust
	took a shower; had a shower; showered	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
More results