BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

environment [listen] Umwelt {f} [envir.] [listen]

at the expense of the environment auf Kosten der Umwelt

contaminated environment verseuchte Umwelt

environment [listen] Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.] [listen]

operating environment Betriebssystemumgebung

surroundings; environment [listen] [listen] (unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) [listen] [listen]

open-minded environment offenes Umfeld

She switched on the light and examined her surroundings. Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.

I work in a pleasant environment. Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings. Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

milieu; social setting/background/environment [listen] Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] [listen]

family background häusliches Umfeld/Milieu

environment; context; framework [listen] [listen] [listen] Rahmenbedingungen {pl} [adm.]

the legal framework die rechtlichen Rahmenbedingungen

a favourable international environment günstige internationale Rahmenbedingungen

in response to the changing context als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen

environment minister; minister of the environment Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]

Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.] Umweltminister {m}

Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.] Umweltminister {m}

Department of the Environment [Br.] Umweltministerium {n} [pol.]

environment; source aspect [listen] Bildungsmilieu {n} [min.]

environment agency Umweltagentur {f} [envir.]

European Environment Agency Europäische Umweltagentur

environment issues manager Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]

environment agency; environmental protection agency Umweltbehörde {f}

environment engineering; environmental technology Umwelttechnik {f}; Umwelttechnologie {f} [envir.]

environment variable Umgebungsvariable {f} [comp.]

pollution; environmental pollution; pollution of the environment [listen] [listen] Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} [envir.] [listen]

industrial pollution industrielle Verschmutzung

agricultural pollution landwirtschaftliche Verschmutzung

pollution of the marine environment Verschmutzung der Meere

pollution from or through the atmosphere Verschmutzung aus der oder durch die Luft

pollution from land-based sources Verschmutzung vom Lande aus

development environment Entwicklungsumgebung {f}

development environments Entwicklungsumgebungen {pl}

integrated development environment /IDE/ integrierte Entwicklungsumgebung

dissipation (of heat, energy etc. to the environment) [listen] Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie etc. an die Umgebung) [phys.] [listen]

working environment; work environment Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n}

world of employment; working world; working environment Arbeitswelt {f}

external economic environment; foreign trade and payments Außenwirtschaft {f} [econ.]

immission; effect of gases, noise, smells etc. on the environment Immission {f} [envir.]

cultural environment; cultural sphere; society [listen] Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}

cultural environments; cultural spheres Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}

runtime environment Laufzeitumgebung {f}; Ausführungsumgebung {f} [comp.]

living environment Lebenswelt {f} [soc.]

marine environment Meeresumwelt {f} [envir.]

minienvironment Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f}

network environment Netzumgebung {f} [comp.]

port; porting (adaptation to a different software environment) [listen] Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]

programming environment Programmierumgebung {f}

test environment; test bed Testumgebung {f}; Testumfeld {n}

test environments; test beds Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl}

risks for the environment; environmental risks (resulting from/posed by sth.) Umweltgefährdung {f} (durch etw.) [envir.]

damage to the environment Umweltschäden {pl} [envir.]

sponsoring of environment-friendly initiatives Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.]

heat emission; heat transfer (to the environment) Wärmeabgabe {f}; Wärmeabfuhr {f} (an die Umgebung) [phys.]

advertising environment Werbeumfeld {n}

competitive environment Wettbewerbsumfeld {n}

residential environment Wohnumfeld {n}

environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious umweltbewusst {adj} [envir.]

environmentally harmful; harmful to the environment; noxious; detrimental to the environment [listen] umweltfeindlich; umweltschädlich; umweltbelastend {adj} [envir.]

environment-friendly; environmentally friendly; environmentally sound; eco-friendly umweltfreundlich; umweltschonend; umweltbewusst {adj}

environmentally hazardous; hazardous to the environment umweltgefährdend {adj} [envir.]

ecologically harmless; compatible to environment; environmentally compatible; non-polluting umweltverträglich {adj}

May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)

development environment Entwicklungsumgebung {f} [techn.]

simulation environment Simulationsumgebung {f}

depositional environment Ablagerungsmilieu {n}

committee [listen] Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [adm.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]

teeth (of a rule or organisation) [listen] Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)

to have teeth Biss haben

to lack teeth; not to have any teeth zahnlos sein

anti-corruption laws with teeth schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung

to give sth. teeth; to put teeth in/into sth. etw. schlagkräftiger machen

We need an environment agency that really has teeth. Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

release (of substances) [listen] Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]

release of noxious substances Freisetzen von Schadstoffen

Avoid release to the environment. (safety note) Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)

More results >>>