BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

environment [listen] Umwelt {f} [envir.] [listen]

at the expense of the environment auf Kosten der Umwelt

contaminated environment verseuchte Umwelt

environment [listen] Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.] [listen]

operating environment Betriebssystemumgebung

environment [listen] Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.] [listen]

project environment Projektumfeld {n}

surroundings; environment [listen] [listen] (unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) [listen] [listen]

open-minded environment offenes Umfeld

She switched on the light and examined her surroundings. Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.

I work in a pleasant environment. Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings. Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

milieu; social setting/background/environment [listen] Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] [listen]

family background häusliches Umfeld/Milieu

environment; context; framework [listen] [listen] [listen] Rahmenbedingungen {pl} [adm.]

the legal framework die rechtlichen Rahmenbedingungen

a favourable international environment günstige internationale Rahmenbedingungen

in response to the changing context als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen

environment minister; minister of the environment Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]

Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.] Umweltminister {m}

Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.] Umweltminister {m}

Department of the Environment [Br.] Umweltministerium {n} [pol.]

environment; source aspect [listen] Bildungsmilieu {n} [min.]

environment agency Umweltagentur {f} [envir.]

European Environment Agency Europäische Umweltagentur

environment issues manager Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]

environment agency; environmental protection agency Umweltbehörde {f}

environment engineering; environmental technology Umwelttechnik {f}; Umwelttechnologie {f} [envir.]

environment variable Umgebungsvariable {f} [comp.]

environmental pollution; pollution of the environment; pollution [listen] [listen] Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] [listen]

industrial pollution industrielle Verschmutzung

agricultural pollution Umweltbelastung durch die Landwirtschaft

pollution of the marine environment Verschmutzung der Meere

pollution from or through the atmosphere Verschmutzung aus der oder durch die Luft

pollution from land-based sources Verschmutzung vom Lande aus

development environment Entwicklungsumgebung {f}

development environments Entwicklungsumgebungen {pl}

integrated development environment /IDE/ integrierte Entwicklungsumgebung

dissipation (of heat, energy etc. to the environment) [listen] Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie etc. an die Umgebung) [phys.] [listen]

working environment; work environment Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n}

world of employment; working world; working environment Arbeitswelt {f}

external economic environment; foreign trade and payments Außenwirtschaft {f} [econ.]

immission; effect of gases, noise, smells etc. on the environment Immission {f} [envir.]

cultural environment; cultural sphere; society [listen] Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}

cultural environments; cultural spheres Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}

runtime environment Laufzeitumgebung {f}; Ausführungsumgebung {f} [comp.]

living environment Lebenswelt {f}; Lebensumfeld {n} [soc.]

living environments Lebenswelten {pl}

marine environment Meeresumwelt {f} [envir.]

minienvironment Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f}

network environment Netzumgebung {f} [comp.]

network environments Netzumgebungen {pl}

port; porting (adaptation to a different software environment) [listen] Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]

programming environment Programmierumgebung {f}

risk analysis principle (public health and environment policy) Risikoprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]

test environment; testing environment Testumgebung {f}; Testumfeld {n}

test environments; testing environments Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl}

risks for the environment; environmental risks (resulting from/posed by sth.) Umweltgefährdung {f} (durch etw.) [envir.]

environmental design; planning and design of the environment Umweltgestaltung {f}; Gestaltung {f} der Umwelt [envir.]

sponsoring of environment-friendly initiatives Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.]

precautionary principle (public health and environment policy) Vorsorgeprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]

heat emission; heat transfer (to the environment) Wärmeabgabe {f}; Wärmeabfuhr {f} (an die Umgebung) [phys.]

advertising environment Werbeumfeld {n}

competitive environment Wettbewerbsumfeld {n}

shirt-sleeve environment (astronautics) Wohnraumklima {n} (Raumfahrt)

residential environment Wohnumfeld {n}

environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious umweltbewusst {adj} [envir.]

environmentally harmful; harmful to the environment; noxious; detrimental to the environment [listen] umweltfeindlich; umweltschädlich; umweltbelastend {adj} [envir.]

environment-friendly; environmentally friendly; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (thing) umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]

environmentally hazardous; hazardous to the environment umweltgefährdend {adj} [envir.]

environmentally compatible; compatible to the environment (postpositive) (thing) umweltverträglich {adj} (Sache) [envir.]

May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)

development environment Entwicklungsumgebung {f} [techn.]

simulation environment Simulationsumgebung {f}

More results >>>