pulled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pulled muscle	Muskelzerrung {f} [med.]
	pulled tendon	Sehnenzerrung {f} [med.]
	drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor	Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.]
	drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors	Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}
	overhead monorail chain conveyor towing floor trucks	Schleppkettenförderer für Wagen am Boden
	underfloor chain-pulled conveyor	Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.]
	underfloor chain-pulled conveyors	Unterflurschleppkettenförderer {pl}
	You sure pulled a boner. [fig.]	Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]
	He pulled the wool over my eyes. [fig.]	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]
	She pulled his leg.	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.
	to grimace; to pull a face; to make faces	Grimassen schneiden
	grimacing; pulling a face; making faces	Grimassen schneidend
	grimaced; pulled a face; made faces	Grimassen geschnitten
	grimaces; pulls a face; makes faces	schneidet Grimassen
	grimaced; pulled a face; made faces	schnitt Grimassen
	handle	Henkel {m}
	strap-handle	seitlicher Henkel
	pulled handle	gezogener Henkel
	to pull a handle	einen Henkel ziehen
	to pull sb.'s leg; to have sb. on [Br.]	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.]; heckerln [Ös.]; am Schmäh halten [Ös.]; am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	to pull the trigger	abdrücken {vi} (den Abzug einer Waffe betätigen)
	pulling the trigger	abdrückend
	pulled the trigger	abgedrückt
	to pull up	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}
	pulling up	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend
	pulled up	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht
	to pull up (at)	anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)
	pulling up	anhaltend; stehenbleibend
	to pull up short	plötzlich bremsen
	pulled up	angehalten; stehengeblieben
	to pull	Mädchen anmachen; baggern; anbaggern {vt}
	pulling	Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd
	pulled	Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert
	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]
	pulling out; extending	ausfahrend
	pulled out; extended	ausgefahren
	aside	beiseite {adv}; zur Seite
	to lay aside	beiseite legen
	to brush aside	beiseite schieben
	to stand aside	beiseite treten
	aside from sb.	außer jdn.
	to take sb. aside	jdn. beiseite nehmen
	Stand aside!	Treten Sie zu Seite!
	I pulled the curtain aside.	Ich zog den Vorhang zur Seite.
	to pull away; to go on one's way	davonziehen {vt}
	pulling away; going on one's way	davonziehend
	pulled away; gone on one's way	davonzieht
	to come through; to pull through	durchkommen {vi}
	coming through; pulling through	durchkommend
	come through; pulled through	durchgekommen
	That won't work with me!	Damit kommst du bei mir nicht durch!
	to overshoot {overshot; overshot}; to pull up	durchstarten {vt}
	overshooting; pulling up	durchstartend
	overshot; pulled up	durchgestartet
	to draw through; to pull through	durchziehen {vt}
	drawing through; pulling through	durchziehend
	drawn through; pulled through	durchgezogen
	to pull in	einfahren; einrollen {vi}
	pulling in	einfahrend; einrollend
	pulled in	eingefahren; eingerollt
	The train from Weimar is just approaching.	Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.
	to pull one's weight	sich einsetzen {vr}
	pulling one's weight	sich einsetzend
	pulled one's weight	sich eingesetzt
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]
	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand	hangelnd; sich hangelnd
	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand	gehangelt; sich gehangelt
	to move/swing hand over hand across monkey bars	am Klettergerüst hangeln
	to pull yourself hand over hand along the rope	sich am Seil vorwärts hangeln
	to climb up hand over hand on a rope	sich an einem Seil nach oben hangeln
	to bounce your way from one job to the next	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]
	to pull up	heraufziehen; heranziehen {vt}
	pulling up	heraufziehend; heranziehend
	pulled up	heraufgezogen; herangezogen
	to pull out ↔ sth. (of sth.)	etw. herausreißen (aus etw.) {vt}
	pulling out	herausreißend
	pulled out	herausgerissen
	to pull out (of)	herausziehen {vt} (aus)
	pulling out	herausziehend
	pulled out	herausgezogen
	to pull over	herüberziehen {vt}
	pulling over	herüberziehend
	pulled over	herübergezogen
	to pull down	herunterreißen {vt}
	pulling down	herunterreißend
	pulled down	heruntergerissen
	to pull down sth. (from a place / to yourself)	etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}
	pulling down	herunterziehend
	pulled down	heruntergezogen
	to draw down the corners of your mouth	die Mundwinkel herunterziehen
	to pull out (from under)	hervorziehen {vt} (unter)
	pulling out	hervorziehend
	pulled out	hervorgezogen
	to pull near	herziehen {vt}
	pulling near	herziehend
	pulled near	hergezogen
	to pull up sth.	etw. hochziehen {vt}
	pulling up; hitching up	hochziehend
	pulled up; hitched up	hochgezogen
	to pull down	niederreißen; abreißen {vt}
	pulling down	niederreißend; abreißend
	pulled down	niedergerissen; abgerissen
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to pull up	roden {vt} (Rüben)
	pulling up	rodend
	pulled up	gerodet
	to pull up	rupfen; zupfen {vt} (Unkraut)
	pulling up	rupfend; zupfend
	pulled up	gerupft; gezupft
	to pull the plug	(Klo) spülen {vt}
	pulling the plug	spülend
	pulled the plug	gespült
	to pull over ↔ sb./sth.	jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}
	pulling over	umreißend; einreißend
	pulled over	umgerissen; eingerissen
	pulls over	reißt um; reißt ein
	pulled over	riss um; riss ein
	to pull up	verbessern {vt}
	pulling up	verbessernd
	pulled up	verbessert
	to crave sth.	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)
	to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
	to crave recognition	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein
	My stomach craves something easy to digest.	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces	etw. verreißen; über etw. herziehen
	pulling to pieces	verreißend; herziehend
	pulled to pieces	verrissen; hergezogen
	pulls to pieces	verreißt
	pulled to pieces	verriss
	to pull away	wegziehen {vt}
	pulling away	wegziehend
	pulled away	weggezogen
	to pick to pieces; to pull apart	zerpflücken {vt}
	picking to piece; pulling apart	zerpflückend
	picked to piece; pulled apart	zerpflückt
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	to pull out; to draw out	zücken {vt}
	pulling out; drawing out	zückend
	pulled out; drawn out	gezückt
	pulls out	zückt
	pulled out	zückte
	to pull (weeds)	(Unkraut) zupfen {vt}
	pulling	zupfend
	pulled	gezupft
	to pull oneself together	sich zusammennehmen; sich aufraffen {vr}
	pulling oneself together	zusammennehmend; aufraffend
	pulled oneself together	zusammengenommen; aufgerafft
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to hoist; to pull out	ausbauen {vt}
	hoisting; pulling out	ausbauend
	hoisted; pulled out	ausgebaut