plan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	to outline/unveil/present a plan to sb.	jdn. in einen Plan einweihen
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	game plan	Spielplan {m}; Strategie {f}
	(binding) land-use plan	Bebauungsplan {m}
	land-use plans	Bebauungspläne {pl}
	legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
	building plan; development plan; master plan	Bebauungsplan {m}; Hauptbebauungsplan {m}
	building plans; development plans; master plans	Bebauungspläne {pl}; Hauptbebauungspläne {pl}
	to plan sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning	planend; vorsehend
	planned	geplant; vorgesehen
	he/she plans	er/sie plant
	I/he/she planned	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned	er/sie hat/hatte geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	to plan ahead	vorausplanen {vi}
	planning ahead	vorausplanend
	planned ahead	vorausplant
	plans ahead	plant voraus
	planned ahead	plante voraus
	to plan	ausarbeiten {vt}
	planning	ausarbeitend
	planned	ausgearbeitet
	Plan for Federal Traffic Routes	Bundesverkehrswegeplan {m}
	plan of action	Schlachtplan {m}
	plans of action	Schlachtpläne {pl}
	plan for the future	Zukunftsplan {m}
	plans for the future	Zukunftspläne {pl}
	plan view	Grundriss {m} [techn.]
	plan view	Draufsicht {f}
	sample/sampling plan; sample/sampling design; survey design	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]
	sample/sampling plans; sample/sampling designs; survey designs	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}
	single sampling plan	einfacher Stichprobenplan
	continuous sampling plan	stetiger Stichprobenplan
	multi-level continuous sampling plan	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan
	Dodge continuous sampling plan	Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan
	to plane off; to plane away; to plan down	abhobeln; weghobeln {vt}
	planing off; planing away; planing down	abhobelnd; weghobelnd
	planed off; planed away; planed down	abgehobelt; weggehobelt
	planes off; planes away; planes down	hobelt ab; hobelt weg
	planed off; planed away; planed down	hobelte ab; hobelte weg
	to project; to plan; to design	projektieren {vt}
	projecting; planning; designing	projektierend
	projected; planned; designed	projektiert
	projects; plans; designs	projektiert
	projected; planned; designed	projektierte
	to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}
	intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.	sich etw. vornehmend; etw. planend
	intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.	sich etw. vorgenommen; etw. geplant
	to plan to do sth.	sich vornehmen, etw. zu tun
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
	urban land-use plan	Bauleitplan {m}
	urban land-use plans	Bauleitpläne {pl}
	preparation of a land-use plan	Aufstellung eines Bauleitplans
	draft of a land-use plan	Entwurf eines Bauleitplans
	action plan	Aktionsplan {m} [adm.]
	action plans	Aktionspläne {pl}
	EU drugs action plan	EU-Drogenaktionsplan {m}
	pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.]	Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}
	pension plans; pension schemes; retirement plans	Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}
	contributory/non-contributory pension scheme	Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer
	to aim at; to plan	auf etw. hinarbeiten; etw. intendieren [geh.]; etw. anvisieren
	aiming at; planning	hinarbeiten; intendierend; anvisierend
	aimed at; planned	hingearbeitet; intendiert; anvisiert
	demolition plan	Abbruchplan {m} [constr.]
	waste disposal plan	Abfallentsorgungsplan {m}
	waste disposal plans	Abfallentsorgungspläne {pl}
	sales plan; marketing plan	Absatzplan {m} [econ.]
	sales plans; marketing plans	Absatzpläne {pl}
	stock option plan	Aktienoptionsplan {m} [fin.]
	stock option plans	Aktienoptionspläne {pl}
	stock purchase plan	Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]
	stock purchase plans	Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}
	alternative plan	Alternativplan {m}
	alternative plans	Alternativpläne {pl}
	pension plan	Altersvorsorge {f}
	job schedule; operations plan	Arbeitsablaufplan {m}
	job schedules; operations plans	Arbeitsablaufpläne {pl}
	work schedule; production schedule; working plan	Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}
	work schedules; production schedules	Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}
	job assignment plan	Arbeitsverteilungsplan {m}
	job assignment plans	Arbeitsverteilungspläne {pl}
	final plan	Ausführungsplan {m}
	final plans	Ausführungspläne {pl}
	contingency plan	Ausweichplan {m}; Eventualplan {m}
	contingency plans	Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl}
	construction plan; building plan	Bauplan {m}
	construction plans; building plans	Baupläne {pl}
	area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet {n}
	treatment plan	Behandlungsplan {m} [med.]
	treatment plans	Behandlungspläne {pl}
	procurement plan	Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
	procurement plans	Beschaffungsprogramme {pl}
	irradiation treatment plan	Bestrahlungsplan {m} [med.]
	irradiation treatment plans	Bestrahlungspläne {pl}
	management plan	Betriebsplan {m}
	reinforcement plan; reinforcement drawing	Bewehrungsplan {m} [constr.]
	reinforcement plans; reinforcement drawings	Bewehrungspläne {pl}
	reinforcement and formwork plan	Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
	reinforcement and formwork plans	Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}
	fire control plan	Brandschutzplan {m}
	fire control plans	Brandschutzpläne {pl}
	automatic deduction plan	Dauersparauftrag {m} [fin.]
	automatic deduction plans	Dauersparaufträge {pl}
	reflected ceiling plan	Deckenspiegel {m} [arch.]
	dividend rollover plan	Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]
	three-stage plan	Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]
	three-stage plans	Drei-Stufen-Pläne {pl}
	operational plan; deployment plan	Einsatzplan {m} [adm.]
	operational plans; deployment plans	Einsatzpläne {pl}
	financing plan; financial budget	Finanzierungsplan {m}
	financing plans; financial budgets	Finanzierungspläne {pl}
	zoning plan	Flächennutzungsplan {m}; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]
	zoning plans	Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}
More results