fail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)
	a surefire recipe for success	ein sicheres Erfolgsrezept
	a surefire recipe for consumer disappointment	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]
	a sure-fire way of irritating your colleagues	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]
	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.
	There is no sure-fire solution for everyone.	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
	without fail	ganz bestimmt; unbedingt
	to fail	ausfallen {vi} (Technik)
	failing	ausfallend
	failed	ausgefallen
	to fail briefly	kurz ausfallen
	to fail	durchfallen; scheitern; versagen {vi}
	failing	durchfallend; scheiternd; versagend
	failed	durchgefallen; gescheitert; versagt
	fails	fällt durch; scheitert; versagt
	failed	fiel durch; scheiterte; versagte
	to fail an examination	in einer Prüfung durchfallen
	to fail miserably	kläglich scheitern
	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.	an etw. scheitern
	to fail	misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen {vi}
	failing	misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend
	failed	misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt
	it fails	es misslingt
	I/he/she/it failed	es misslang
	it has/had failed	es ist/war misslungen
	it would fail	es misslänge
	to fail; to go wrong	fehlschlagen {vi}
	failing; going wrong	fehlschlagend
	failed; gone wrong	fehlgeschlagen
	fails; goes wrong	schlägt fehl
	failed; went wrong	schlug fehl
	fail-safe; failsafe	ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj}
	fail-safe operation	ausfallsicherer Betrieb [techn.]
	fail-safe technology	gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik
	to fail; to be unsuccessful; to miscarry	missglücken; mißglücken [alt] {vt}
	failing; being unsuccessful; miscarrying	missglückend; mißglückend
	failed; been unsuccessful; miscarried	missglückt; mißglückt
	fail-safe test	Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.]
	fail-safe tests	Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}
	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	jdm. etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal)	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]
	Oliver omitted to mention that he was married.	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.
	Sometimes I fail to understand myself.	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
	fail (school grade)	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)
	I got a fail in biology.	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.
	to fail sb.	jdn. durchfallen lassen
	to fail to propagate completely (blasting)	abreißen
	pass-fail testing	Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.]
	power fail restart	Neustart {m}
	fail-safe	Notlauf {m}
	fail-soft	ausfalltolerant {adj} [techn.]
	without fail	unweigerlich {adv}
	Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
	I fail to see what you mean.	Ich begreife nicht, was Sie meinen.
	Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	to fold [coll.] (to fail as a company, ...)	Pleite machen; eingehen [ugs.]
	stolen goods; stolen items; stolen property	Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
	to fail to find a buyer for the stolen items	keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	in this case	in diesem Fall
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	for such occasions	für solche Fälle
	basket case	hoffnungsloser Fall
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in that case	in diesem Fall
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	to make fall; to bring down	zu Fall bringen
	to cause the downfall	zu Fall bringen
	at all events	auf alle Fälle
	without fail	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet/miss a time limit/deadline	einen Termin einhalten/nicht einhalten
	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	driver who routinely fails to wear the seatbelt	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
	drivers who routinely fail to wear seatbelts	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}
	cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet	Helmmuffel {m} [auto]
	cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets	Helmmuffel {pl}
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	failure to answer the question (set/asked/posed)	Themaverfehlung {f}
	failure to answer the questions	Themenverfehlungen {pl}
	to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question	das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	mark; grade [Am.]	Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
	marks; grades	Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
	high marks	gute Noten
	distinction	die bestmögliche Note
	with distinction	ausgezeichnet
	excellent	hervorragend (Zensur 1+)
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Zensur 5)
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to be prone; to be liable to sth.	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}
	prone to an illness; liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
	to be prone/liable to colds	erkältungsanfällig sein [med.]
	areas prone/liable to flooding	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
	The machine is prone/liable to failure/fail.	Die Maschine ist fehleranfällig.
	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
	The bridge is liable to collapse at any moment.	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
	You're liable to fall if you're not more careful.	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand	einsehen; begreifen; verstehen {vt}
	seeing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.
	I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
	to go there	hingehen; hinfahren {vi}
	going there	hingehend; hinfahrend
	gone there	hingegangen; hingefahren
	goes there	geht hin; fährt hin
	went there	ging hin; fuhr hin
	Don't fail to go there.	Versäumen Sie nicht hinzugehen.
	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
	considering; pondering; giving consideration to	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
	considered; pondered; given consideration to	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
	considers; ponders	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
	considered; pondered	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to be doomed to sth.; to be condemned to sth.	zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein
	to be doomed to fail / failure	zum Scheitern verurteilt sein
	to doom sb. (to sth.)	jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
	dooming	verurteilend; verdammend
	doomed	verurteilt; verdammt
	doomed to die	dem Tode geweiht
	doomed to fail	zum Scheitern verdammt
	Falling pupil numbers doomed the school to closure.	Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
	The mediation efforts were doomed from the start	Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
	Are we doomed to repeat the mistakes of the past?	Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?