lips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pouting lips; pouty lips	Schmolllippen {pl}
	Let's hope so, by goodness!; From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	He smacked his lips with relish.	Er schmatzte genüsslich.
	KOTL : kiss on the lips	Kuss auf den Mund
	cyanosis; cyanopathy	Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.]
	cyanosis of the newborn; blue baby	Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum)
	cyanosis of lips	Lippenzyanose
	harelip; cleft lip; lip fissure; cheiloschisis; stom(at)oschisis	Hasenscharte {f} [med.]
	harelips; cleft lips; lip fissures	Hasenscharten {pl}
	hinged lip	Klapplippe {f}
	hinged lips	Klapplippen {pl}
	cratering lip (metallurgy)	Kolklippe {f} (Metallurgie) [techn.]
	cratering lips	Kolklippen {pl}
	crater rim; crater edge; crater lip	Kraterrand {m} [geol.]
	crater rims; crater edges; crater lips	Kraterränder {pl}
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	lip of the cervix of the uterus	Muttermundlippe {f} [anat.]
	lips of the cervix of the uterus	Muttermundlippen {pl}
	anterior/posterior lip of the cervix of the uterus	vordere/hintere Muttermundlippe
	upper lip	Oberlippe {f} [anat.]
	upper lips	Oberlippen {pl}
	cleft lip; harelip; cheiloschisis	Spaltlippe {f}; Cheiloschisis {f} [med.]
	cleft lips; harelips	Spaltlippen {pl}
	spoiler lip	Spoilerkante {f} [auto]
	spoiler lips	Spoilerkanten {pl}
	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal)	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	to escape (a/from a part of the body)	sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}
	A sigh escaped (from) his lips/breast.	Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.
	to smack (one's lips)	schmatzen {vi}
	smacking	schmatzend
	smacked	geschmatzt
	smacks	schmatzt
	smacked	schmatzte
	to set sth. {set; set}	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}
	setting	stellend; setzend; legend
	set	gestellt; gesetzt; gelegt
	he/she sets	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
	I/he/she set	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
	he/she has/had set	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.