BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

useful [listen] nützlich; zweckdienlich {adj} [listen]

to prove (to be) very useful sich als nützlich erweisen

to make oneself useful sich nützlich machen

to be of service nützlich sein

useful energy Nutzenergie {f}

useful area Nutzfläche {f}

useful areas Nutzflächen {pl}

useful signal; wanted signal Nutzsignal {n}

useful phrases; discussion phrases Redemittel {pl}

useful [listen] förderlich {adj}

to be useful/good for sth. etw. förderlich sein

useful [listen] nutzbar {adj}

useful baking space nutzbarer Backraum

life; useful life [listen] Nutzungsdauer {f}

asset depreciation range betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}

average useful life betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}

actual life tatsächliche Nutzungsdauer {f}

anticipated average life erwartete mittlere Nutzungsdauer

effective power; useful power Nutzleistung {f}

(economically) useful plant Nutzpflanze {f}

useful plants Nutzpflanzen {pl}

to stand sb. in good stead; to come in useful to sb. jdm. zustatten kommen

His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen. Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste.

reward [listen] Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m} [listen] [listen]

rewards [listen] Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}

as a reward for als Belohnung für; zum Dank für

to offer a reward (for) eine Belohnung aussetzen (für)

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch. Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

to take a pot shot at sb. [fig.] auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}

The newspaper took a pot shot at the government. Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion. Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

seam thickness Flözmächtigkeit {f} [min.]

useful seam thickness abbauwürdige Flözmächtigkeit

effective seam thickness gebaute Flözmächtigkeit

idiot [listen] Idiot {m}

idiots Idioten {pl}

useful idiot nützlicher Idiot

mineral Mineral {n}

minerals Mineralien {pl}

poor in minerals arm an Mineralien

leach mineral alkalisches Mineral

gel mineral amorphes Mineral

mafic mineral; melane basisches Mineral

detrital mineral detritisches Mineral

interspersed mineral eingesprengtes Mineral

earthy mineral erdiges Mineral

idiochromatic mineral farbiges Mineral

felsic mineral felsisches Mineral

hard mineral festes Mineral

allochromatic mineral gefärbtes Mineral

rock-forming mineral gesteinsbildendes Mineral

economic mineral; industrial mineral; useful mineral nutzbares Mineral

origin mineral primäres Mineral

tiff spatiges Mineral

waxy mineral wachsartiges Mineral

to contain sth. etw. enthalten; beinhalten {vt} [listen]

containing [listen] enthaltend; beinhaltend

contained [listen] enthalten; beinhaltet [listen] [listen]

he/she/it contains [listen] er/sie/es enthält [listen]

I/he/she/it contained [listen] ich/er/sie/es enthielt

he/she/it has/had contained er/sie/es hat/hatte enthalten

contained in enthalten in

... contains useful information ... enthält wertvolle Information

a sample containing water eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

For what it's worth, I don't think ... Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I think it may be a live stream. Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

They are, for what it's worth, the best pop group ever . Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

Here's the list of names, for what it's worth. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

I am a bit late in my response, but FWIW: Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: