sympathy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sympathy (for sb./sth.)	Sympathie {f}; Verständnis {n} (für jdn./etw.); (sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) [pol.]
	to show (no) sympathy for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.
	sympathy (for sb./with sth.)	Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]
	to have/feel sympaphy for sb.	mit jdm. Mitleid haben
	to have/feel sympathy with sth.	an einer Sache Anteil nehmen
	I have no sympathy for her.	Ich habe kein Mitleid mit ihr.
	sympathy; sympathies (bereavement)	Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	to offer one's sympathies to sb.	jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	sympathy card	Beileidskarte {f}
	sympathy cards	Beileidskarten {pl}
	(personal) sympathy; liking (for/with sb.)	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]
	to have little sympathy with sb.	für jdn. wenig übrig haben
	There was no sympathy between them.	Sie waren sich nicht sympathisch
	I took an instant liking to his new girlfriend.	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
	letter of condolence; letter of sympathy	Beileidsbrief {m}; Beileidschreiben {n}; Beileidsschreiben {n}; Beileidsbekundung {f}
	letters of condolence; letters of sympathy	Beileidsbriefe {pl}; Beileidschreiben {pl}; Beileidsschreiben {pl}; Beileidsbekundungen {pl}
	sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake	Perlfarn {m} (Onoclea sensibilis) [bot.]
	extra sympathy	Sympathiebonus {m}
	wave of sympathy	Sympathiewelle {f} [soc.]
	waves of sympathy	Sympathiewellen {pl}
	demonstration of sympathy	Sympathiebekundung {f} [soc.]
	demonstrations of sympathy	Sympathiebekundungen {pl}
	condolence; condolences	Beileid {n}
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	to offer one's condolences	sein Beileid bekunden
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	groundswell (of sth.) [fig.]	Welle {f} (von etw.) [übtr.]
	a groundswell of disclosures about child abuse	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
	a groundswell of opinion against the new rules	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
	mute	(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}
	mute witnesses	stumme Zeugen
	to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock	stumm wie ein Fisch/Grab sein
	They hugged each other in mute sympathy.	Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
	The authorities have been mute about the results.	Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.
	sham	vorgetäuscht; fingiert {adj}; Schein...
	sham sympathy	geheuchelte Sympathie
	sham deal	Scheingeschäft {n}