BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to be able; can [listen] [listen] können {vt} [listen]

I am able; I can ich kann

you are able; you can du kannst

he/she/it is able; he/she/it can [listen] er/sie/es kann [listen]

we are able; we can wir können

you are able; you can ihr könnt

they are able; they can sie können

you were able; you could du konntest

I/he/she/it was able; I/he/she/it could [listen] ich/er/sie/es konnte [listen]

he/she/it has/had been able er/sie hat/hatte gekonnt

can't; cannot [listen] [listen] nicht können; kann nicht

I/he/she/it could [listen] ich/er/sie/es könnte [listen]

I wasn't able to; I couldn't ich konnte nicht

can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.] Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.]

forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.] Napf-Vorwärts-Fließpressen {n}

backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.] Napf-Rückwärts-Fließpressen {n}

can deposit Dosenpfand {n}

can; metal container; canister [listen] Kanister {m}

cans; metal containers; canisters Kanister {pl}

can [listen] Kanne {f}; Gießgefäß {n} [listen]

cans Kannen {pl}; Gießgefäße {pl}

Can I give you a hand? Darf ich Ihnen behilflich sein?

Can you spare a minute? Haben Sie eine Minute Zeit?

Can it be true? Kann es wahr sein?

Can you put some cream on my back, please? Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?

Can you put me up?; Can you house me? Können Sie mich unterbringen?

Can you swear to that? Können Sie das beschwören?

Can you keep the things rolling while I'm away? Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?

Can become highly flammable in use. (hazard note) Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis)

CAN bus component CAN-Bus-Komponente {f} [comp.]

can press Dosenpresse {f} [techn.]

can presses Dosenpressen {pl}

can be experienced erfahrbar sein; erlebbar sein {vi} [psych.]

can be activated; activatable aktivierbar {adj}

can be switched off; can be turned off abschaltbar {adj}

can be switched off ausschaltbar {adj}

deactivateable ausschaltbar {adj}

can be validated validierbar {adj}

can be referenced referenzierbar {adj}

can be generated generierbar {adj}

to be to be found; can be found sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi}

being to be found; can be found sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend

been to be found; been to be found sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen

She is nowhere to be found. Sie ist nirgends zu finden.

Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.

The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.

The real causes must be found elsewhere. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.

tin [Br.]; can [Am.] [listen] [listen] Dose {f}; Blechdose {f}; Zinnblechbüchse {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}

tins; cans Dosen {pl}; Blechdosen {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}

little tin; tinlet Döschen {n}; kleine Dose {f}

irregular tin/can unrunde Dose

loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang] [listen] [listen] [listen] Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

in the loo; in the john [Am.] im Klo; auf dem Klo

He's on the loo/john. Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's gone to the loo/john. Er ist aufs Klo gegangen.

to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.] etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.]

tinning; canning eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend

tinned; canned [listen] eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt

tinned/canned tuna [listen] Thunfisch in Dosen

bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen] Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]

bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}

wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] Mülltonne mit Rädern

bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ® Müllsack {m}; Müllbeutel {m}

bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}

photodegradable bin liners umweltfreundliche Müllsäcke

demonstrably; as can be proved nachweislich {adv}

She is shown to have had knowledge that ... Es war ihr nachweislich bekannt, dass ...

These conclusions are demonstrably wrong. Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch.

trash can [Am.]; garbage can [Am.] [listen] Abfalleimer {m}

limit of what sb. can take Belastungsgrenze {f}

limits of what sb. can take Belastungsgrenzen {pl}

petrol can; gasoline can Benzinkanister {m}

petrol cans; gasoline cans Benzinkanister {pl}

beer can Bierdose {f}

beer cans Bierdosen {pl}

tin can; tin canister Blechdose {f}; Blechbüchse {f}; Blechgefäß {n}

tin cans; tin canisters Blechdosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Blechgefäße {pl}

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

tin-opener [Br.]; can opener [Am.] Dosenöffner {m}; Büchsenöffner {m}

tin-openers; can openers Dosenöffner {pl}; Büchsenöffner {pl}

safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]

press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can Eindrückdeckeldose {f} [cook.]

preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans Eindrückdeckeldosen {pl}

reeve [Can.] Gemeinderatsvorsitzende {m,f}; Stadtratsvorsitzende {m,f}; Stadtverordnetenvorsteher {m} [Dt.]; Stadtpräsident {m} [Dt.] [pol.]

beverage can Getränkedose {f}

beverage cans Getränkedosen {pl}

watering can; watering pot Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]

watering cans Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}

in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson [fig.] im Handumdrehen

Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.] Kartellgesetz {n} [jur.]

catalyst can [Am.] Katalysatorbehälter {m} [auto]

preserve; preservered food; tin [Br.]; can [Am.] [listen] [listen] Konserve {f}

tin [Br.]; can [Am.] [listen] [listen] Konservenbüchse {f}; Konservendose {f}

tins; cans Konservenbüchsen {pl}; Konservendosen {pl}

aerosol paint can [Am.] Lacksprühdose {f}

milk churn [Br.]; milk can [Am.] Milchkanne {f} [agr.]

milk churns; milk cans Milchkannen {pl}

Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.] gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.]

waste-basket; recycle bin; trash can (elektronischer) Papierkorb {m} [comp.]

More results >>>