laughing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	laughing fit; (violent) fit of laughter	Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}
	laughing fits; violent fits of laughter	Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}
	to have a laughing fit	einen Lachkrampf bekommen
	laughing gas; nitrous oxide; dinitrogen oxide; nitrogen monoxide; nitrogen(I) oxide	Lachgas {n}; Distickstoffoxid {n}; Distickstoff-Monoxid {n}; Stickstoff(I)-Oxid (N2O) [chem.] [pharm.]
	laughing gull	Aztekenmöwe {f} (Larus atricilla) [ornith.]
	laughing falcon	Lachfalke {m} [ornith.]
	laughing kookaburra	Jägerliest {m} [ornith.]
	Laughing my head off. /LMHO/	Ich lach mich kaputt.
	Laughing out loud. /LOL/	Ich lache lauthals.
	to burst out laughing; to laugh out	auflachen {vi}
	bursting out laughing; laughing out	auflachend
	bursted out laughing; laughed out	aufgelacht
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing	sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}
	I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
	I couldn't help laughing.	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
	I couldn't help laughing.	Ich musste lachen.
	kookaburra; laughing jackass	Der lachende Hans [ornith.]
	black-faced laughing thrush	Schwarzscheitelhäherling {m} [ornith.]
	white-throated laughing thrush	Weißkehlhäherling {m} [ornith.]
	brown-capped laughing thrush	Braunkappenhäherling {m} [ornith.]
	Biet's laughing thrush	Biethäherling {m} [ornith.]
	nilgiri white-breasted laughing thrush	Zimtbrusthäherling {m} [ornith.]
	grey-sided laughing thrush	Grauflankenhäherling {m} [ornith.]
	melodious laughing thrush	Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]
	black-throated laughing thrush	Weißohrhäherling {m} [ornith.]
	ashy laughing thrush	Grauhäherling {m} [ornith.]
	ashy-headed laughing thrush	Graustirnhäherling {m} [ornith.]
	David's laughing thrush	Davidhäherling {m} [ornith.]
	rufous-vented laughing thrush	Rostflankenhäherling {m} [ornith.]
	Elliot's laughing thrush	Elliothäherling {m} [ornith.]
	red-headed laughing thrush	Rotkopfhäherling {m} [ornith.]
	crimson-winged laughing thrush	Prachthäherling {m} [ornith.]
	Austen's laughing thrush	Gelbbauchhäherling {m} [ornith.]
	Prince Henry's laughing thrush	Prinzenhäherling {m} [ornith.]
	white-breasted laughing thrush	Graubrusthäherling {m} [ornith.]
	white-crested laughing thrush	Weißhaubenhäherling {m} [ornith.]
	Himalayan streaked laughing thrush	Borstenhäherling {m} [ornith.]
	black laughing thrush	Trauerhäherling {m} [ornith.]
	bar-backed laughing thrush	Wellenhäherling {m} [ornith.]
	maes' laughing thrush	Maeshäherling {m} [ornith.]
	giant laughing thrush	Riesenhäherling {m} [ornith.]
	spot-breasted laughing thrush	Fleckenhäherling {m} [ornith.]
	black-hooded laughing thrush	Kapuzenhäherling {m} [ornith.]
	red-tailed laughing thrush	Rotschwanzhäherling {m} [ornith.]
	chestnut-capped laughing thrush	Spiegelhäherling {m} [ornith.]
	lesser necklaced laughing thrush	Lätzchenhäherling {m} [ornith.]
	chestnut-backed laughing thrush	Rotrückenhäherling {m} [ornith.]
	white-spotted laughing thrush	Waldhäherling {m} [ornith.]
	grey & brown laughing thrush	Schieferhäherling {m} [ornith.]
	greater necklaced laughing thrush	Brustbandhäherling {m} [ornith.]
	spectacled laughing thrush	Maskenhäherling {m} [ornith.]
	rufous laughing thrush	Rothalshäherling {m} [ornith.]
	rufous-necked laughing thrush	Rotnackenhäherling {m} [ornith.]
More results