Schmerzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]	pain
	Schmerzen {pl}	pain; pains
	brennender Schmerz	mordant pain
	chronische Schmerzen	chronic pain
	Schmerzen haben	to be in pain; to suffer pain
	Schmerzen empfinden	to feel pain
	Schmerzen bereiten; weh tun	to give pain; to play sb. up [Br.]
	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt	racked by/with pain
	Wo sind die Schmerzen am stärksten?	Where is the pain most strong/intense?
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	schmerzen; weh tun {vi}	to pain {vt}
	schmerzend; weh tuend	paining
	geschmerzt; weh getan	pained
	schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]	to hurt {hurt; hurt}
	schmerzend; wehtuend	hurting
	geschmerzt; wehgetan	hurt
	schmerzt; tut weh	hurts
	schmerzte; tat weh	hurt
	eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut	a fine that hurts
	sich gekränkt fühlen	to feel hurt
	Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.	It really hurt when I saw them together.
	(maßlos) ärgern; schmerzen {vt}	to gall
	ärgernd	galling
	geärgert	galled
	ärgert	galls
	ärgerte	galled
	es ärgert mich maßlos, dass ...	it galls me that ...
	schmerzen	to anguish
	schmerzend	anguishing
	geschmerzt	anguished
	schmerzen; wehtun {vi}	to ache
	schmerzend; weh tuend	aching
	geschmerzt; weh getan	ached
	schmerzt; tut weh	aches
	schmerzte; tat weh	ached
	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}	ache; aches; aches and pains
	schmerzen; Schmerzen haben; weh tun	to ail
	Epigastralgie {f}; Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]	epigastralgia; upper abdomen pain
	Hüftgelenk(s)schmerzen {pl}; Hüftgelenk(s)schmerz {m} [med.]	pain in the hip joint; coxalgia; coxodynia
	Zufügen {n} (von Schmerzen/Leid)	infliction (of pain/suffering)
	vorbei sein (Schmerzen)	to be gone (pain)
	zufügend {adj} (Schmerzen, Wunde)	inflictive (pain, wound)
	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
	Ibuprofen {n} (Mittel gegen Fieber, Entzündungen, Schmerzen)	Ibuprofen (INN) (remedy for fever, inflammation, pain)
	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}	anguish; torment
	Qualen erleiden	to be in anguish
	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	to cause anguish
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?	Can you imagine my inner torment?
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	fürchterlich; furchtbar; quälend {adj}	racking
	furchtbare/quälende Schmerzen	a racking pain
	entsetzliche Zahnschmerzen	a racking toothache
	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich {adv}	obviously; evidently; clearly
	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.	She was obviously/evidently uncomfortable.
	'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
	kreischen {vi}	to shriek
	kreischend	shrieking
	gekreischt	shrieked
	kreischt	shrieks
	kreischte	shrieked
	vor Lachen brüllen	to shriek with laughter
	vor Schmerzen schreien	to shriek in pain
	sich krümmen {vr}	to double up; to double over
	sich krümmend	doubling up; doubling over
	sich gekrümmt	doubled up; doubled over
	sich vor Lachen krümmen/biegen	to double up with laughter
	sich vor Tränen krümmen	to be doubled up in tears
	sich vor Schmerzen krümmen	to double over in pain
	(sich) krümmen	to writhe
	krümmend	writhing
	gekrümmt	writhed
	krümmt	writhes
	krümmte	writhed
	sich vor Schmerzen krümmen	to writhe in pain
	lindern; erleichtern; vermindern {vt}	to assuage
	lindernd; erleichternd; vermindernd	assuaging
	gelindert; erleichtert; vermindert	assuaged
	lindert; erleichtert; vermindert	assuages
	linderte; erleichterte; verminderte	assuaged
	Schmerzen lindern	to assuage pain
	lokalisieren; ausfindig machen; auffinden {vt}	to locate
	lokalisierend; ausfindig machend; auffindend	locating
	lokalisiert; ausfindig gemacht; aufgefunden	located
	lokalisiert; macht ausfindig; findet auf	locates
	lokalisierte; machte ausfindig; fand auf	located
	momentan nicht auffindbar	currently unlocated
	nicht lokalisierbare Schmerzen	unlocated pains
	jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)	to rack sb. (thing)
	plagend; quälend; marternd	racking
	geplagt; gequält; gemartert	racked
	rasende Schmerzen	racking pains
	sich das Gehirn zermartern (nach etw.)	to rack one's mind/brain (for sth.)
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	schmerzfrei {adj}	free of pain; painless; pain-free
	schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend	ailing
	schmerzt	ails
	schmerzte	ailed
	(Schmerzen) stillen; lindern; mildern {vt}	to allay
	stillend; lindernd; mildernd	allaying
	gestillt; gelindert; gemildert	allayed
	streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) {adj}	severe
	strenger	severer; more severe
	am strengsten	severest; most severe
	streng aber gerecht	severe but just
	eine schwere Verletzung	a severe injury
	heftige Kopfschmerzen	severe headache
	unsagbar; unsäglich [geh.] {adj}	unspeakable
	unsagbares Leid	unspeakable suffering
	unsägliche Schmerzen	unspeakable pain
	weg sein; wegsein [alt] {vi}	to be away; to be gone; to have gone
	weg seiend	being away; being gone; having gone
	weg gewesen	been away; been gone; had gone
	er/sie ist weg	he/she is away; he/she is gone; he/she has gone
	ich/er/sie war weg	I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone
	er/sie ist/war weg gewesen	he/she has/had been away; he/she has/had been gone
	Meine Schmerzen sind weg.	My pain has gone.
	jdm. etw. zufügen (Schmerzen, Wunde)	to inflict sth. on sb. (pain, wound)
	zufügend	inflicting
	zugefügt	inflicted
	fügt zu	inflicts
	fügte zu	inflicted
	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen	to inflict a fine/punishment on sb.