BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

barred [listen] abgesperrt; verriegelt; blockiert {adj}

barred spiral Balkenspirale {f}

barred spirals Balkenspiralen {pl}

barred window; lattice window; trellis window Gitterfenster {n} [constr.]

barred windows; lattice windows; trellis windows Gitterfenster {pl}

barred warbler Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria) [ornith.]

barred tinamou Bindentinamu {m} [ornith.]

barred hawk Prinzenbussard {m} [ornith.]

barred honey buzzard Celebeswespenbussard {m} [ornith.]

barred forest falcon Sperberwaldfalke {m} [ornith.]

barred wing rail Fidschiralle {f} [ornith.]

barred rail Zebraralle {f} [ornith.]

barred parkeet Katharinasittich {m} [ornith.]

barred owl Streifenkauz {m} [ornith.]

barred owls Streifenkäuze {pl}

barred puffbird Grünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.]

barred woodcreeper Bindenbaumsteiger {m} [ornith.]

barred ant-trush Bindenameisendrossel {f} [ornith.]

barred antshrike Bindenwollrücken {m} [ornith.]

barred becard Wellenbekarde {f} [ornith.]

barred fruiteater Bindenschmuckvogel {m} [ornith.]

barred cuckoo shrike Bindenraupenfänger {m} [ornith.]

barred camaroptera Damarabindensänger {m} [ornith.]

barred honeyeater Sperberhonigfresser {m} [ornith.]

to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations verjähren {vi} [jur.]

becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations verjährend

become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations verjährt

to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein

statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time verjährt {adj} [jur.]

statute-barred claim; claim barred by limitation verjährter Anspruch

stale money order verjährte Postanweisung

to be time-barred after 2 years nach 2 Jahren verjährt sein

no-holds-barred rückhaltlos {adj}; schonungslos {adj}; hemmungslos {adj}

No holds barred! Alles ist erlaubt!

two-barred crossbill Bindenkreuzschnabel {m} (Loxia leucoptera) [ornith.]

two-barred crossbill Zweibindiger Kreuzschnabel {m} [ornith.]

purple-barred ground dove Purpurbindentäubchen {n} [ornith.]

African barred owlet Kapkauz {m} [ornith.]

eastern barred owlet Schefflerkauz {m} [ornith.]

rusty barred owl Brasilkauz {m} [ornith.]

green-barred flicker Grünbindenspecht {m} [ornith.]

white-barred piculet Zebrazwergspecht {m} [ornith.]

fine-barred piculet Cuzcowergspecht {m} [ornith.]

wing-barred piprites; white-winged piprites; wing-barred manakin Gelbzügelpiprites {m}; Graunackenpiprites {m} (Piprites chloris) [ornith.]

grey-barred wren Graubinden-Zaunkönig {m} [ornith.]

two-barred greenish warbler Middendorfflaubsänger {m} [ornith.]

orange-barred willow warbler Goldbinden-Laubsänger {m} [ornith.]

wing-barred seedeater Wechselpfäffchen {n} [ornith.]

double-barred finch Ringelastrild {m} [ornith.]

subject (of) [listen] Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} [listen]

subjects [listen] Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} [listen]

on the subject of culture and politics zum Thema Kultur und Politik

to change the subject das Thema wechseln

to stray from the subject; to wander off the point vom Thema abschweifen

to stick to the subject beim Thema bleiben

Don't change the subject! Lenk nicht (vom Thema) ab!

loaded subject / topic konfliktträchtiges Thema

a book on the subject / topic of language ein Buch zum Thema Sprache

I have nothing more to say on the subject. Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

No subject for discussion is barred. Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

Death is a difficult topic/subject to talk about. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

The subject of American credit rating agencies came up. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription [listen] Verjährung {f} [jur.]

to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period die Verjährung hemmen/unterbrechen

waiver of the statute of limitations Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung

prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time Verjährung eines Anspruchs

limitation of action for warranty claims Verjährung der Gewährleistungsansprüche

(statutory) limitation in respect of war crimes Verjährung von Kriegsverbrechen

prescriptive right Verjährung durch ein erworbenes Recht

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations. Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations. Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

The limitation period does not run. Die Verjährung ruht.

to bar [listen] blockieren; versperren; aussperren {vt}

barring [listen] blockierend; versperrend; aussperrend

barred [listen] blockiert; versperrt; ausgesperrt

to bar one's way (to) sich den Weg verbauen (zu)

to bar sb.'s way (to) jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar sb. from sth./doing sth. jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]

barring [listen] verwehrend; ausschließend

barred [listen] verwehrt; ausgeschlossen [listen]

to be barred ausgeschlossen sein

to bar sb. from entering the place jdm. den Zutritt verwehren

to bar sb. from a competition jdn. von einem Wettbewerb ausschließen

to bar sb. from acting as a person of trust jdn. als Vertrauensperson ausschließen

He was barred from the casino. Er durfte nicht ins Kasino.

wood owls; earless owls (zoological genus) Strix-Käuze {pl} (Strix) (zoologische Gattung) [ornith.]

rufous-legged owl; Patagonian barred owl Rotfußkauz {m} (Strix rufipes)

owlet-nightjars (zoological genus) Höhlenschwalme {pl} (Aegotheles) (zoologische Gattung) [ornith.]

Archbold's owlet-nightjar Archbold-Bergschwalm {m} (Aegotheles archboldi)

Australian owlet-nightjar Baumschwalm {m} (Aegotheles cristatus)

barred owlet-nightjar Bennett-Schwalm (Aegotheles bennettii)

mountain owlet-nightjar Bergschwalm {m} (Aegotheles albertisi)

Wallace's owlet-nightjar Fleckenschwalm {m} (Aegotheles wallacii)

feline owlet-nightjar Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles insignis)

long-whiskered owlet-nightjar; Moluccan owlet-nightjar Molukkenschwalm {m} (Aegotheles crinifrons)

New Caledonian owlet-nightjar Schwarzrückenschwalm {m} (Aegotheles savesi)

starry owlet-nightjar; spangled owlet-nightjar Tiefland-Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles tatei)