Nur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	nur; einzig {adv}	only; just
	nur zu gut	only too well
	nur zum Spaß	just for fun
	nur dir zuliebe	just to please you
	nicht nur das	not only that
	nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
	nur; bloß [ugs.] {adv}	only; just [coll.]; but (formal)
	Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a little bit/small piece.
	Sie ist ja noch ein Kind.	She is still only/but a child.
	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...	This is only/but one example of what can happen when ...
	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!	If she had only/but given me a chance!
	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	einzig; nur {adv}	only
	lediglich; bloß; nur; rein {adv}	merely
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	nur; bloß; rein {adv}	mere
	nur fürs Auge	mere window-dressing
	nur weil {adv}	solely
	nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {vi}	to be conjectural
	Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.	Most of the book is conjectural.
	Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!	Never fear!
	nur zur Verrechnung	account payee only
	nur für etw./jdn. leben	to be dedicated to sth./sb.
	nur irgendwie {adv}	imaginably
	so einfach wie nur irgendwie möglich	as easy as imaginably possible
	nur dass	save that
	Nur abwarten!	Wait and see!
	Nur die Lumpen sind bescheiden.	Only nobodies are modest.
	Nur das nicht!	I don't fancy that!
	Nur dies nicht!	Anything but that!
	Nur keine Hemmungen!	Don't be shy!
	Nur keine solche Eile.	Don't be in such a hurry.
	Nur nicht verzweifeln!	Never say die!
	Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
	Nur zu!	More power to you!
	Nur zu!	Be my guest!
	Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep only in the original container. (safety note)
	Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)	Use only in well-ventilated areas. (safety note)
	nur so aus Jux; nur so zum Spaß; spaßenshalber	(just) for the heck of it [coll.]
	nur ein weiterer Systemfehler	JASE : just another system error
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}	to begrudge sb. sth.
	nur ungern/widerwillig gebend	begrudging
	nur ungern/widerwillig gegeben	begrudged
	etw. nur ungern/widerwillig tun	to begrudge doing sth.
	Ihm tut es um das Geld leid.	He begrudges the money.
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]	fair-weather {adj}
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]	to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
	Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]	He is no fair-weather politician. [fig.]
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.	The material will be used for internal purposes only.
	Mann mit nur einem Hoden; Monorchider {m} [anat.]	monorchid
	Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}	don't-rock-the-boat attitude
	jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet	style-slave
	Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)	notary public
	Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)	simplex mode
	Es wird nur auf ein Tor gespielt.	Only one goal is used.
	(nur) zum Vergnügen	(just) for fun
	dann und nur dann; genau dann, wenn [math.]	if and only if (iff)
	einhodig; mit nur einem Hoden; monoorchid {adj} [anat.]	monoorchid
	einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}	monoglot
	endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend {adj} [envir.]	endemic
	endemische Pflanzen	endemic plants
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} (veraltet) [soc.]	fortune hunter
	kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein	to have a shelf life [fig.]
	rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]	all-men; all-male
	rein männliches Ensemble	all-men cast
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
More results