BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

many [listen] viele {adj} {pron} [listen]

Many people were hurt. Viele Leute wurden verletzt.

as many as [listen] so viel wie

a good many ziemlich viele

one too many einer zu viel

500 inside and as many again outside 500 drinnen und noch einmal so viele draußen

one drink too many ein Glas zu viel

as many as [listen] bis zu; immerhin; nicht weniger als [listen] [listen]

in many cases; frequently [listen] vielfach; häufig {adv} [listen]

His predictions frequently come true. Seine Voraussagen treffen vielfach ein.

many a manche; mancher; manches [listen]

many times vielfach {adj}

many times the amount of die vielfache Menge von

many times over um ein Vielfaches

many years of; longtime; long-time; long-standing langjährig {adj}

a longtime friend ein langjähriger Freund

a long-standing employee ein langjähriger Mitarbeiter

many a person gar mancher

many different kinds; all sorts die verschiedensten Sorten

Many pennies make a dollar.; Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]; Every little bit helps. Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Many enemies, much honour. Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.]

Many hands make light work. Viele Hände machen bald ein Ende.

Many hounds soon catch the hare. Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]

Many kiss the hand they wish to cut off. Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.

how many wie viele; wieviele [alt]

How many of you are there? Zu wievielt seid ihr?

How many times? Wie viel mal?

How many times have I told you that ... Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...

Which number has this stop? Die wievielte Haltestelle ist es?

How many times do I have to tell you? Wie oft soll ich dir das noch sagen?

a good many eine ganze Menge

many-sidedness Vielseitigkeit {f}

to have evolved over many years/decades/centuries historisch gewachsen sein {vi}

with many children kinderreich {adj}

for many years langjährig {adv}

of many places; of seveal places mehrstellig {adj}

steeped in legend; ... of many legends; storied sagenumwoben {adj}

with many variations; with many variants variantenreich {adj}

of many kinds vielerlei {adv}

in many places vielerorts {adv}

You can see them in many places. Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen.

many-coloured; many-colored [Am.] vielfarbig; kunterbunt {adj}

of many faces; with many faces vielgesichtig {adj}

many-times vielmals {adv}

many-sided vielseitig {adj} [listen]

many-voiced vielstimmig {adj}

widely ramified; with many branches weitverzweigt {adj}

a good many times ziemlich oft

So many countries, so many customs. Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.]

melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]

to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text) etw. mit etw. spicken (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden)

Too many nested files. (error message) Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) [comp.]

Too many open files. (error message) Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) [comp.]

Too many files within the same project. (error message) Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung) [comp.]

Too many variables. (error message) Zu viele Variablen. (Fehlermeldung) [comp.]

Too many nested scopes. (error message) Zu viele Verschachtelungsebenen. (Fehlermeldung) [comp.]

many-coloured fruit dove Perousefruchttaube {f} [ornith.]

many-spotted hummingbird Tropfenkolibri {m} [ornith.]

many-coloured barbet Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.]

many-banded aracari Doppelbindenarassari {m} [ornith.]

many-striped canastero Jardineschlüpfer {m} [ornith.]

many-coloured rush tyrant Vielfarbentachuri {m} [ornith.]

many-coloured bush shrike Vielfarbenwürger {m} [ornith.]

many-coloured chaco finch Vielfarbenammer {f} [ornith.]

'After many a Summer' (by Huxley / work title) 'Nach vielen Sommern' (von Huxley / Werktitel) [lit.]

sympathy; sympathies (bereavement) [listen] Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.] [listen]

in deepest sympathy mit aufrichtigem Beileid

to offer one's sympathies to sb. jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren

Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father). Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).

trip [listen] Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} [listen] [listen] [listen]

to go on/make/take a trip eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

I wish you a safe trip. Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

Have a safe trip home! Komm gut nach Hause!

We had a nice weekend trip. Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

How was your trip to Prague? Wie war die Reise nach Prag?

Was it a good trip? War die Reise erfolgreich?

Do you want to go on the school trip to Rome this year? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We can't afford another trip abroad this year. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

How many business trips do you make yearly? Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

More results >>>