themselves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	themselves	selbst; sich; sich selbst {pron}
	They themselves were astonished.	Sie waren selbst ganz erstaunt.
	by themselves	unter sich
	for themselves; theirselves	für sich selbst
	oneself; himself; herself; itself; themselves	sich {pron}
	to think only of oneself	nur an sich denken
	in itself	an sich
	considered by itself	an und für sich
	It just happened all by itself.	Es ist ganz von selbst passiert.
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	among each other; among one another; among themselves	untereinander {adv}
	They agreed among themselves.	Sie kamen untereinander überein.
	to commend itself/themselves to sb.(formal)	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
	to commend itself/themselves to all	allgemein Anklang finden
	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
	The plan did not commend itself to the Allies.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
	One particular variation commends itself to me.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
	to appear; to manifest themselves	in Erscheinung treten
	In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
	to show themselves; to become visible; to become obvious	in Erscheinung treten; sichtbar werden
	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves	für sich (selbst) aufkommen
	With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]
	They went besides themselves.	Sie gerieten außer Rand und Band.
	They made themselves scarce.	Sie nahmen Reißaus.
	Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]
	decision	Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt] [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}
	They must not take decisions involving themselves.	Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen.
	space to be oneself	Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]
	to give sb. space to be themselves	jdm. Freiraum geben
	to create space for oneself	sich Freiräume schaffen
	to give sb. little/plenty of rope	jdm. viel/wenig Freiraum lassen
	chance	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'
	jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) ([coll.] the animals themselves)	Qualle {f}; Meduse {f} (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ([ugs.] die Tiere selbst) [zool.]
	jellyfishes	Quallen {pl}
	to rope sb./sth. together	jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt}
	The boats were roped together.	Die Boote wurden aneinandergebunden.
	Mountaineers rope themselves together for safety.	Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	to play itself out; to be played out/enacted	ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi}
	playing itself out; being played out/enacted	ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend
	played itself out; been played out/enacted	abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen
	It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}
	He hired out as a cook.	Er heuerte als Koch an.
	They had to hire themselves out on the farms.	Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.
	to fight sth. out (with sb.)	(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}
	fighting out	ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend
	fought out	ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen
	Let them fight it out among themselves.	Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.
	to be beside oneself with sth.	wegen etw. außer sich sein; ganz aus dem Häuschen sein
	to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
	They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
	to define	definieren {vt}
	defining	definierend
	defined	definiert
	defines	definiert
	defined	definierte
	to define oneself in terms of ...	sich durch ... definieren {vr}
	They define themselves in terms of/through their work.	Sie definieren sich über ihre Arbeit.
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	to sort out [coll.]	erledigen {vt}
	sorting out	erledigend
	sorted out	erledigt
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	to renew yourself	sich erneuern; sich regenerieren {vr}
	renewing yourself	sich erneuernd; sich regenerierend
	renewed yourself	sich erneuert; sich regeneriert
	Our bones renew themselves constantly.	Unsere Knochen erneuern sich ständig.
	When you sleep, your body has a chance to renew itself.	Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.
	I felt renewed.	Ich fühlte mich wie neugeboren.
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing	sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}
	That speaks volumes.	Das spricht Bände.
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)	sich überanstrengen; sich übernehmen {vr} (physisch, finanziell)
	You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.	Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
	The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.	Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.
	to conduct oneself; to comport oneself (formal)	sich verhalten; sich betragen (veraltend) {vr}
	conducting oneself; comporting oneself	sich verhaltend; sich betragend
	conducted oneself; comported oneself	sich verhalten; sich betragen
	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.