BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

history [listen] Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] [listen]

to go down in history in die Geschichte eingehen

the course of history der Lauf der Geschichte

History is in the making. Es wird gerade Geschichte geschrieben.

... and the rest is (, as we say,) history (well-known) ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

history (of a person) [listen] Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.] [listen]

to have a history of sth. in der Vergangenheit etw. getan haben

the employment history of sb. der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.

the credit history of sb. der Bonitätsverlauf von jdm.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

The group has quite a history. Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte.

The porn actor has a history of violence. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.

history of allergy Allergieanamnese {f} [med.]

history of architecture Architekturgeschichte {f}

history of origins Entstehungsgeschichte {f}

history of development Entwicklungsgeschichte {f}

history of humanity Menschheitsgeschichte {f}

history of religion Religionsgeschichte {f}

history of language; language history; history of the language (if a given language) Sprachgeschichte {f}

history of a town Stadtchronik {f}

history of technology Technikgeschichte {f} [hist.]

history of science Wissenschaftsgeschichte {f}

history book Geschichtsbuch {n}

history lessons Geschichtsunterricht {m} [school]

history teacher Geschichtslehrer {m}; Geschichtslehrerin {f}

to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person) vorbelastet sein {vi} (Person)

to have a criminal background/past kriminell vorbelastet sein

to have a medical history gesundheitlich vorbelastet sein

to have a history of psychological problems psychisch vorbelastet sein

film history Filmgeschichte {f}

history of film Filmgeschichte {f}

movie history Filmgeschichte {f}

change history Änderungsgeschichte {f}

change history Änderungshistorie {f}

asset history sheet Anlagengitter {n}

article history file Artikelkontodatei {f} [comp.]

occupational history; job history; professional career; occupational career Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}

demographical history Besiedlungsgeschichte {f}

pictorial history Bilderchronik {f}

pressure history Druckverlauf {m} (zeitlich)

geological history; history of the earth Erdgeschichte {f} [geol.]

event history analysis; survival analysis Ereigniszeitanalyse {f}; Ereignisdatenanalyse {f}; Verweildaueranalyse {f}; Verlaufsdatenanalyse {f} [statist.]

case history Fallgeschichte {f}; einschlägiger Fall {m}

early history Frühgeschichte {f}

intellectual history Geistesgeschichte {f}

writing of history; historiography Geschichtsschreibung {f}; Historiografie {f}

science of history; history as a science Geschichtswissenschaft {f}

salvation history Heilsgeschichte {f} [relig.]

research of local history Heimatforschung {f} [hist.]

local history and geography Heimatkunde {f}

local museum; museum of local history Heimatmuseum {n}

local museums; museums of local history Heimatmuseen {pl}

church history; ecclesiastical history Kirchengeschichte {f}

medical history; case history; anamnesis Krankengeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]

cultural history Kulturgeschichte {f}

art history Kunstgeschichte {f}

art-history museum Kunsthistorisches Museum

aesthetics and art history Kunstwissenschaft {f}

life history Lebensgeschichte {f} [biol.]

natural history Naturgeschichte {f}; Naturkunde {f}; Naturlehre {f}

natural history book Naturgeschichtsbuch {n}

natural history books Naturgeschichtsbücher {pl}

natural history Naturkunde {f}

museum of natural history Naturkundemuseum {n}

museums of natural history Naturkundemuseen {pl}

shipment history Sendungsverlauf {m} [transp.]

social history Sozialanamnese {f} [med.] [soc.]

social history Sozialgeschichte {f} [hist.]

More results >>>