Bauch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.]	belly
	Bäuche {pl}	bellies
	Bäuchlein {n}	tummy
	im Bauch	under one's belt [coll.]
	auf dem Bauch liegend {adj}	prone; prostrate
	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen	to lie prone
	Bauch...; ventral {adj} [anat.]	ventral
	Bauch {m}; Abdomen {m} [anat.]	abdomen
	Bauch {m} [zool.]	underbelly
	sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	aus dem Bauch heraus [übtr.]	viscerally [fig.]
	auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	ventricumbent
	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]	to decide sth. according to instinct
	jdm. Löcher in den Bauch fragen [übtr.]	to bombard sb. with questions
	Unterleibs...; Bauch...; abdominal {adj} [anat.]	abdominal
	vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.]	to grovel to sb.
	Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	I had to grovel to the bank manager to get a loan.
	Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]	A fat belly, a lean brain. [prov.]
	Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.]	white-bellied nothura
	Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.]	white-bellied storm petrel
	Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]	christmas isl. frigate bird
	Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.]	white-bellied sea eagle
	Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.]	white-bellied seed snipe
	Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]	green & white zone-tailed pigeon
	Weißbauch-Grüntaube {f} [ornith.]	yellow-vented pin-tailed gr.Pigeon
	Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.]	white-bellied go-away bird
	Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	nacunda nighthawk
	Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.]	white-bellied kingfisher
	Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.]	white-bellied cinclodes
	Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]	black & white antcatcher
	Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.]	tawny-crowned pygmy tyrant
	Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]	pearly-vented tody tyrant
	Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.]	white-breasted pygmy tyrant
	Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.]	papuan cuckoo shrike
	Weißbauch-Mennigvogel {m} [ornith.]	Jerdon's minivet
	Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]	white-bellied wren
	Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.]	white-bellied shortwing
	Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]	plain brown babbler
	Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]	African thrush babbler
	Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.]	buff-throated apalis
	Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.]	angolan cisticola
	Weißbauch-Staffelschwanz {m} [ornith.]	variegated wren
	Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.]	white-bellied crested flycatcher
	Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.]	white-bellied whistler
	Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]	white-bellied flowerpecker
	Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]	southern white-bellied sunbird
	Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.]	white-bellied honeyeater
	Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.]	white-bellied warbler
	Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.]	white-headed munia
	Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.]	white-breasted wood swallow
	Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]	southern tree pie
	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
	Schmetterling {m} [zool.]	butterfly
	Schmetterlinge {pl}	butterflies
	Schmetterlinge im Bauch [übtr.]	butterflies in one's stomach [fig.]
	Wampe {f}; Wamme {f}; Wanst {m} [ugs.] [pej.] (dicker Bauch)	paunch
	seine dicke Wampe; sein fetter Wanst	his fat pauch
	sich die Wampe/den Wanst vollschlagen	to stuff oneself
	bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}	visceral [fig.]
	Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.	His approach to acting is visceral rather than intellectual.
	Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.	My visceral reaction was to curse at him.
	Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.	She had a visceral dislike of all things foreign.
More results