BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bauch {m} (Glas) [listen] belly; waist (glass) [listen] [listen]

Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.] [listen] belly [listen]

Bäuche {pl} bellies

Bäuchlein {n} tummy [listen]

im Bauch under one's belt [coll.]

auf dem Bauch liegend {adj} prone; prostrate [listen]

auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen to lie prone

Bauch...; ventral {adj} [anat.] ventral

Bauch {m}; Abdomen {m} [anat.] [listen] abdomen [listen]

Bauch {m} [zool.] [listen] underbelly

sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.] viscerally [fig.]

auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} [anat.] ventricumbent

etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] to decide sth. according to instinct

akuter Bauch {m}; akute Bauchkrankheit {f}; akutes Abdomen [med.] acute abdomen

Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte {f}; Brustkorb-Bauch-Spalte {f}; Thorakozöloschisis {f}; Thorakogastroschisis {f} [med.] thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis

jdm. Löcher in den Bauch fragen [übtr.] to bombard sb. with questions

Unterleibs...; Bauch...; abdominal {adj} [anat.] abdominal

vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] to grovel to sb.

Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen. I had to grovel to the bank manager to get a loan.

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] A fat belly, a lean brain. [prov.]

Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.] white-bellied nothura

Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.] white-bellied storm petrel

Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.] christmas isl. frigate bird

Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.] white-bellied sea eagle

Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.] white-bellied seed snipe

Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] green & white zone-tailed pigeon

Weißbauch-Grüntaube {f} [ornith.] yellow-vented pin-tailed gr.Pigeon

Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.] white-bellied go-away bird

Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.] nacunda nighthawk

Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.] white-bellied kingfisher

Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.] white-bellied cinclodes

Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] black & white antcatcher

Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.] tawny-crowned pygmy tyrant

Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.] pearly-vented tody tyrant

Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.] white-breasted pygmy tyrant

Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.] papuan cuckoo shrike

Weißbauch-Mennigvogel {m} [ornith.] Jerdon's minivet

Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.] white-bellied wren

Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.] white-bellied shortwing

Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.] plain brown babbler

Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.] African thrush babbler

Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.] buff-throated apalis

Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.] angolan cisticola

Weißbauch-Staffelschwanz {m} [ornith.] variegated wren

Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.] white-bellied crested flycatcher

Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.] white-bellied whistler

Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] white-bellied flowerpecker

Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] southern white-bellied sunbird

Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.] white-bellied honeyeater

Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.] white-bellied warbler

Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.] white-headed munia

Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.] white-breasted wood swallow

Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.] southern tree pie

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/

More results >>>