Geld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Geld {n} [fin.]	money
	Gelder {pl}	monie; moneys
	öffentliche Gelder	public monies
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld sparen	to save money
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld waschen [übtr.]	to launder money
	Geld zur Seite legen	to put money aside
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	kein Geld bei sich haben	to have no money on oneself
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	unehrlich erworbenes Geld	dirty money
	Geld bringen (für ein Projekt)	to be a moneymaker (for a project)
	Geld oder Leben!	Your money or your life!
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	Geldbuße {f}; Bußgeld {n} [adm.]	fine
	Geldbußen {pl}; Bußgelder {pl}	fines
	sofort fälliges Bußgeld	spot fine
	sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]	to budget
	Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.	If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
	Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.]	transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring
	Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}	transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings
	per Überweisung	by transfer
	Überweisung im Voraus	T/T in advance
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt}	to realize; to realise [Br.]
	verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend	realizing; realising
	verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt	realized; realised
	ein Pfand verwerten	to enforce a lien; to realize a pledge
	eine Sicherheit verwerten	to realize a security
	Geld...; Währungs...	monetary
	monetär; geldlich {adj}; Geld... [fin.]	monetary
	monetärer Ansatz	monetary approach
	nicht-monetär {adj}	non-monetary
	Geldübergabe {f}	money handover
	Geldübergaben {pl}	money handovers
	Geldüberweisung {f}	money transfer
	telegrafische Geldüberweisung {f}	wire transfer [Am.]
	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
	Geld abheben; behebend	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
	Geld abgehoben; behoben	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
	Geld von seinem Konto abheben	to make a draft on one's account
	Geld abheben von	to make a draft on
	Geld scheffeln	to rake in money
	scheffelnd	raking in money
	gescheffelt	raked in money
	scheffelt	rakes in money
	scheffelte	raked in money
	Geld unterschlagen; veruntreuen {vt}	to embezzle money
	unterschlagend; veruntreuend	embezzling
	unterschlagen; veruntreut	embezzled
	unterschlägt; veruntreut	embezzles
	unterschlug; veruntreute	embezzled
	Geld verspekulieren {vt} [fin]	to lose money through speculations
	verspekulierend	losing through speculations
	verspekuliert	lost through speculations
	Geld und Gut	(all one's) wealth and possessions
	Geld fest anlegen	to tie up money
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.	Money isn't everything, but it helps.
	Geld allein macht nicht glücklich.	Money doesn't bring happiness.
	Geld ist knapp.	Money is tight.
	Geld regiert die Welt. [Sprw.]	Money makes the world go round. [prov.]
	Geld regiert die Welt.	A golden key can open any door.
	Geld regiert die Welt.	Money will make the mare go.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is no object.
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.]	to liquidate sth.
	liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend	liquidating
	liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert	liquidated
	bezifferter Schadenersatz	liquidated damages
	eine Firma auflösen	to liquidate a company
	ein Konto saldieren/abrechnen	to liquidate an account
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}	to manage one's money/finances
	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]	to look after one's money
	schlecht wirtschaften	to manage one's money badly
	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können	to be no good with money; not to know how to manage one's money
	mit Gewinn/Verlust wirtschaften	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
	in die eigene Tasche wirtschaften	to line your own pockets
	jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]	to remit money to sb.
	anweisend	remitting
	angewiesen	remitted
	eine Zahlung leisten	to remit payment
	Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.	Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
	etw. zu Geld machen; etw. realisieren [fin.]	to monetise sth. [Br.]; to monetize [Am.] sth.
	zu Geld machend; realisierend	monetising; monetizing
	zu Geld gemacht; realisiert	monetised; monetized
	die bezifferten Schäden	the monetised damage
	eine Menge Geld machen [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Geldschwemme {f}; Geldüberhang {m} [fin.]	glut of money
	Geldüberweisungsdienst {m}	money transmission service
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [coll.] {vt}	to cash in on sth.
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	Kies {m} (Geld)	kale; rocks [Am.] [slang]
	Kreislauf {m} (Blut; Geld)	circulation; circular flow
	auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {vi}	to be on the make [coll.]
	(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m}	sugar daddy; sugardaddy [slang]
	Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.]	quasi-money; near-money
	über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)	to pull through; to make ends meet
	Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld	megabucks; big bucks [slang]
	Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.]	transactions demand for money
	Überhang {m} (Geld)	surplus
	Zaster {m}; Moneten {pl}; Knete {f}; Kröten {pl}; Moos {n}; Kies {m}; Pinkepinke {f} [ugs.] (Geld)	brass [coll.]; loot; boodle; moolah; lolly; dosh; dough [Am.] [slang]
	Zeit und Geld verplempern (auf Staatskosten)	to boondoggle [Am.]
	abführen {vt} (Geld)	to pay
	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben	to be broke [coll.]
	völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.]	to be dead broke; to be flat broke [coll.]
	jdm. Geld abluchsen [ugs.]	to wrangle money out of sb.
	(Geld) anlegen (in)	to invest (in)
	ausgebbar {adj} (Geld)	spendable
	auskommen {vi} (mit Geld)	to get by (with money)
More results