BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

... werden zum alten Satz berechnet. ... will be charged at the former rate.

jdm. etw. in Rechnung stellen; jdm. etw. berechnen {vt} [econ.] [adm.] to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.

in Rechnung stellend; berechnend charging/putting to's account; billing; invoicing [listen] [listen]

in Rechnung gestellt; berechnet [listen] charged/put to's account; billed; invoiced [listen]

die Verpackung in Rechnung stellen to charge for packing

Zeitaufwand {m} [adm.] time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required [listen]

hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung burden of time (involved)

mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein to take time and keep staff occupied

Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. The fee is charged on the basis of the time involved.

Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. Cost is based on the (amount of) time involved.

nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) to be paid on a time basis (person)

nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) to be charged on a time basis (services)

Der Zeitaufwand ist groß. It takes a lot of time.; It is very time-consuming.

anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj} [listen] proportionate; proportional; pro rata [Br.] [listen]

anteilmäßige Zahlung {f} pro rata payment

anteilmäßige Rückerstattung {f} pro rata refund

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet. Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

etw. anteilmäßig/nach tatsächlichem Aufwand berechnen/verrechnen {vt} to prorate sth. [Am.]

anteilsmäßig berechnend/verrechnend prorating

anteilsmäßig berechnet/verrechnet prorated

berechnet anteilsmäßig prorates

berechnete anteilsmäßig prorated

jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.] [listen] to charge sb. sth. (for sth.)

berechnend; verlangend; fordernd charging [listen]

berechnet; verlangt; gefordert [listen] [listen] [listen] charged [listen]

berechnet; verlangt; fordert [listen] [listen] charges [listen]

berechnete; verlangte; forderte charged [listen]

eine Gebühr verlangen to charge a fee

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen? How much do you charge for it?

etw. berechnen; etw. errechnen {vt} to reckon sth.; to reckon sth. up [Br.] (old-fashioned)

berechnend; errechnend reckoning [listen]

berechnet; errechnet [listen] reckoned [listen]

einen Betrag errechnen to reckon a sum

berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt} [listen] [listen] to quote [listen]

berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend quoting

berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten [listen] [listen] quoted [listen]

jdm. etw. berechnen to quote sb. for sth.

zu wenig berechnen to undercharge

zu wenig berechnend undercharging

zu wenig berechnet undercharged

berechnet zu wenig undercharges

berechnete zu wenig undercharged

besonders {adv} [listen] extra [listen]

gesondert berechnet werden to be charged extra for

falsch berechnen; verzählen {vt} to miscount

falsch berechnend; verzählend miscounting

falsch berechnet; verzählt miscounted

berechnet falsch; verzählt miscounts

berechnete falsch; verzählte miscounted

lösen; berechnen; austüfteln {vt} [listen] [listen] to work out [listen]

lösend; berechnend; austüftelnd working out

gelöst; berechnet; ausgetüftelt [listen] [listen] worked out

etw. rechnen; berechnen; ausrechnen {vt} [math.] [listen] to calculate; to compute sth. [listen]

rechnend; berechnend; ausrechnend calculating; computing [listen]

gerechnet; berechnet; ausgerechnet [listen] [listen] calculated; computed

er/sie rechnet he/she calculates

ich/er/sie rechnete I/he/she calculated

er/sie hat/hatte gerechnet he/she has/had calculated

Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet. The recipes are (calculated) for four persons.