Mord : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.]	pandemonium
	Zeter und Mord schreien [ugs.]	to scream blue murder; to raise hell [coll.]
	'Mord im Dom' (von Eliot / Werktitel) [lit.]	'Murder in the Cathedral' (by Eliot / work title)
	Mordversuch {m}	murder attempt
	Mordversuche {pl}	murder attempts
	einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	attempted murder
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kanditat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]	to aid and abet a criminal offence
	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
	Tötungsdelikt {n} [jur.]	homicide
	Tötungsdelikte {pl}	homicides
	auf etw. aus sein {vi}	to be intent on/upon sth.
	Sie waren auf Mord aus.	They were intent on murder.
	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?	Are you intent upon destroying my reputation?
	terroristisch {adj}	terrorist (only before noun)
	terroristische Aktivitäten	terrorist activities
	Handbuch {n} des Terrorismus	terrorist handbook
	terroristischer Erpressungsversuch {m}	terrorist attempt at blackmail
	terroristische Bombenanschläge {pl}	terrorist bombing
	von Terroristen verübter Mord	terrorist murder
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	vorbedacht; genau geplant; genau kalkuliert {adj}	aforethought; premeditated
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung	premeditated murder