anfallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	unverhofft anfallende Erträge	windfall earnings
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten)	to come up; to crop up
	anfallend; sich ergebend	coming up; croping up
	angefallen; sich ergeben	come up; cropped up
	anfallende Reparaturarbeiten am Haus	house repairs that crop up
	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}	to attack sb.
	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend	attacking
	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen	attacked
	er/sie greift an; er/sie überfällt	he/she attacks
	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel	I/he/she attacked
	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen	he/she has/had attacked
	angreifen; anfallen; überfallen {vt}	to aggress
	angreifend; anfallend; überfallend	aggressing
	angegriffen; angefallen; überfallen	aggressed
	Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte/indirekte Stichprobennahme	direct/indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sample
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale	sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenprüfung	acceptance sampling
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Raffstichprobe; Raffprobe	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)	to savage sb. (animal)
	schlimm zurichtend	savaging
	schlimm zugerichtet	savaged
	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.	The camper was savaged to death by a bear.