edge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	edge; border	Rahmen {m}; Rand {m}
	border; edge	Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f}
	borders	Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}
	borderless	ohne Rand
	to be on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
	on the ragged edge	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
	edge	Vorteil {m}
	to give sb. an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
	the technical edge; advantage through technology	Vorsprung durch Technik
	to edge	säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt}
	edging	säumend; umsäumend; einfassend; besetzend
	edged	gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt
	edges	säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt
	edged	säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte
	leading-edge	führend {adj}; Spitzen...
	leading player (in sth.)	führendes Unternehmen (bei etw.)
	edge	Rand {m}; Saum {m}
	at the edge of	am Rande von
	edge	Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f}
	edges	Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl}
	sharp edge; keen edge	scharfe Kante
	to control the skis using the edges	den Ski über die Kante steuern [sport]
	edgeways	mit der Kante voran
	edge	Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)
	to edge (on)	schieben; drängen; antreiben {vt}
	edging	schiebend; drängend; antreibend
	edged	geschoben; gedrängt; angetrieben
	edge	Ufer {n}
	edge-runner mill; edge mill; edge-runner; Chili mill; Chilean mill	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern)
	edge-runner mills; edge mills; edge-runners; Chili mills; Chilean mills	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}
	to edge	schärfen; schleifen; scharf machen {vt}
	edging	schärfend; schleifend; scharf machend
	edged	geschärft; geschliffen; scharf gemacht
	edges	schärft; schleift; macht scharf
	edged	schärfte; schleifte; machte scharf
	to edge away (from)	sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)
	edging away	sich davonstehlend; sich langsam entfernend
	edged away	sich davongestohlen; sich langsam entfernt
	edge climb	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)
	edge of the kerb [Br.] / curb [Am.]	Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehlsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]
	edges of the kerb / curb	Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehlsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}
	edge lift	Eckenablösung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	edge joints	Eckverbindungen {pl}
	edge detector	Flankendetektor {m}
	edge detectors	Flankendetektoren {pl}
	edge detection	Flankenerkennung {f}
	edge detection	Kantenerkennung {f}
	edge length	Kantenlänge {f}
	edge fracture (in the metal)	Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.]
	edge fractures	Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}
	edge trimmer	Kantenschneider {m}
	edge trimmers	Kantenschneider {pl}
	edge protector	Kantenschoner {m}
	edge protectors	Kantenschoner {pl}
	edge protection	Kantenschutz {m}
	edge protection strap iron	Kantenschutzeisen {n}
	edge fillet	Kantenverrundung {f} [comp.]
	edge of platform	Plattformkante {f}
	edge sheet	Randblech {n}
	edge contact; edge socket	Randkontakt {m}
	edgeboard contact	Randkontakt {m} einer Platine
	edge connector	Randstecker {m} (einer Platine)
	edge city	Randstadt {f} [geogr.]
	edge cities	Randstädte {pl}
	edge beam; edge girder	Randträger {m}
	edge beams; edge girders	Randträger {pl}
	edge angle; contact angle	Randwinkel {m}
	edge angles; contact angles	Randwinkel {pl}
	edge	Schneide {f}; Schärfe {f}
	edges	Schneiden {pl}
	edge tool	Schneidzeug {n}
	edge tools	Schneidzeuge {pl}
	edge of a column	Spaltenrand {m}
	edge connector; connector strip; multiway connector	Steckerleiste {f}
	edge connectors; connector strips; multiway connectors	Steckerleisten {pl}
	edge of the road	Straßenrand {m}
	edge of a plate	Tellerrand {m}
	beyond one's own nose	über den eigenen Tellerrand [übtr.]
	edge	Traufe {f}; Dachkante {f}
	edge of the woods; edge of the forest; woodside	Waldrand {m}
	to edge out	beiseite drängen; verdrängen {vt}
	to edge one's way towards sth.	sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen
	to edge up to sb.	sich an jdn. heranmachen
	to edge up	hoch drücken; hoch gehen
	to edge away; to edge off	langsam wegrücken
	edge pressure	Kantenpressung {f}
	edge stress	Randspannung {f} [geol.]
	edge dislocation	Stufenversetzung {f} [geol.]
	edge dislocations	Stufenversetzungen {pl}
More results