entfernt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	fort; weg von; entfernt {adv}	off
	Der See ist zwei Meilen entfernt.	The lake is two miles off.
	entfernt; weg {adv}	away
	Er ist zwei Kilometer entfernt.	He is two kilometers away.
	weg; fort; entfernt; abwesend {adv}	away
	entfernt; fern {adj}	remote
	entfernter; ferner	remoter
	entfernten; am fernsten {adj}	remotest
	ferne Zukunft	remote future
	abstehend; entfernt {adj}	distant
	fern; entfernt {adj}	distant
	undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt {adj}	vague
	undeutlicher	vaguer
	am undeutlichsten	vaguest
	körperfern; entfernt; distal {adj} [anat.]	distal
	entfernt; fern; vage {adv}	remotely
	entfernt {adj}	disconnected
	entfernt {adv}	distantly
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	beseitigt; entfernt {adj}	removed
	entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj}	far-flung
	gleich weit entfernt {adv}	equidistantly
	gleich weit von etw. entfernt	equidistant from sth.
	am weitesten; weitest...; am weitesten entfernt	farthermost; furthermost
	weit entfernt von etw.	a far cry from sth.
	einen Steinwurf von etw. entfernt sein [übtr.]	to be a stone's throw away from sth. [fig.]
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	Katzensprung {m} [übtr.]	stone's throw [fig.]
	Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.	The park is only a stone's throw away.
	Es ist ja nur ein Katzensprung.	It is only a stone's throw away.
	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.	It's only a stone's throw from here.
	nur ein Katzensprung	only a short hop
	Kraftausdruck {m}; Schimpfwort {n} [ling.]	swear word; expletive
	Kraftausdrücke {pl}; Schimpfwörter {pl}	swear words; expletives
	Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert	expletive deleted
	Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]	terms of use
	Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.	This video has been removed due to terms of use violation.
	ablösen; entfernen {vt}	to remove; to take off
	ablösend; entfernend	removing; taking off
	abgelöst; entfernt	removed; taken off
	abnehmen; entfernen {vt}	to take off; to take down; to remove
	abnehmend; entfernend	taking off; taking down; removing
	abgenommen; entfernt	taken off; taken down; removed
	er/sie nimmt ab	he/she takes off
	ich/er/sie nahm ab	I/he/she took off
	er/sie hat/hatte abgenommen	he/she has/had taken off
	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]	to take down internet content
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	etw. ausreiben; durch Reiben entfernen {vt}	to rub out ↔ sth.; to erase by rubbing; to eradicate
	ausreibend; durch Reiben entfernend	rubbing out; erasing by rubbing; eradicating
	ausgerieben; durch Reiben entfernt	rubbed out; erased by rubbing; eradicated
	beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt}	to eliminate
	beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend	eliminating
	beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft	eliminated
	beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab	eliminates
	beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab	eliminated
	sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)	to edge away (from)
	sich davonstehlend; sich langsam entfernend	edging away
	sich davongestohlen; sich langsam entfernt	edged away
	entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt}	to remove
	entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend	removing
	entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut	removed
	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
	entfernen {vt}	to dislodge
	entfernend	dislodging
	entfernt	dislodged
	entfernen; abbekommen {vt}	to get off
	entfernend; abbekommend	getting off
	entfernt; abbekommen	got off
	entfernen {vt}	to evict
	entfernend	evicting
	entfernt	evicted
	einen Clusterknoten entfernen	to evict a cluster node
	entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt}	to dehumidify
	entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend	dehumidifying
	entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet	dehumidified
	entfeuchtet; trocknet	dehumidifies
	entfeuchtete; trocknete	dehumidified
	herausnehmen; entfernen {vt}	to take out; to remove
	herausnehmend; entfernend	taking out; removing
	herausgenommen; entfernt	taken out; removed
	herausschneiden; (operativ) entfernen; ausschneiden; exzidieren {vt}	to excise
	herausschneidend; entfernend; ausschneidend; exzidierend	excising
	herausgeschnitten; entfernt; ausgeschnitten; exzidiert	excised
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]	to bail
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	nächster; nächste; nächstes {adj}	next
	allernächst	very next
	das nächste Mal	the next time
	bis zum nächsten Mal	until next time
	Bis zum nächsten Mal!	See you (some time)!
	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.	The closest/next larger town is 5 kms away.
	schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt}	to remove with emery paper
	schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend	removing with emery paper
	geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt	removed with emery paper
	schuppen; abschuppen; Schuppen entfernen {vt}	to scale; to descale
	schuppend; abschuppend; Schuppen entfernend	scaling; descaling
	geschuppt; abgeschuppt; Schuppen entfernt	scaled; descaled
	verwandt {adj}	related
	verwandter	more related
	am verwandtesten	most related
	verwandt mit	related to
	verwandt {adv}	relatedly
	entfernt verwandt sein; weitläufig verwandt sein	to be distantly related
	weitentfernt; fern {adj}	faraway
	Es ist weit entfernt.	It's far away.