becoming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	becoming	kleidsam; schicklich {adj}
	more becoming	kleidsamer
	most becoming	am kleidsamsten
	becoming; flattering	vorteilhaft; schmeichelnd {adj}
	becoming and passing away	Werden und Vergehen {n} [phil.]
	development; becoming	Werden {n}
	to be in (a state of) development	im Werden begriffen
	to be in the making	im Werden sein
	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] (becoming old-fashioned); So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! (old-fashioned)	Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) [interj.]
	children's becoming independent	Verselbstständigung {f} der Kinder
	It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
	to become a member	seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
	becoming a member	seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
	become a member	seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	background	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	conflict	Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}
	conflicts	Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}
	to be in conflict; to conflict (with)	im Streit liegen (mit)
	in conflict with	im Gegensatz zu
	armed conflict	bewaffneter Konflikt [pol.]
	violent conflicts	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
	to engage in violent conflicts (with each other)	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
	to prevent conflicts from becoming violent	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
	outfit; togs [Br.] [coll.] (becoming old-fashinoned)	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck) [textil.]
	running togs	Laufsachen {pl}
	parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	parking spaces; parking spots; parkings	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	to become a slave	abhängig werden; verfallen {vi}
	becoming a slave	abhängig werdend; verfallend
	become a slave	abhängig geworden; verfallen
	to become a slave to sb.	von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen
	to become hardened	abgehärtet werden {vi}
	becoming hardened	abgehärtet werdend
	become hardened	abgehärtet worden
	to get airborne; to become airborne	abheben {vi} [aviat.]
	getting airborne; becoming airborne	abhebend
	got airborne; become airborne	abgehoben
	gets airborne; becomes airborne	hebt ab
	got airborne; became airborne	hob ab
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	to become callous	abstumpfen {vi}
	becoming callous	abstumpfend
	become callous	abgestumpft
	to melt away; to become clear of ice	abtauen {vi}
	melting away; becoming clear of ice	abtauend
	melted away; become clear of ice	abgetaut
	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.	sich mit jdm. anfreunden {vr}
	becoming friends; making friends; befriending	sich anfreundend
	become friends; made friends; befriended	sich angefreundet
	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]
	to get abusive; to become abusive	ausfällig werden {vi}
	getting abusive; becoming abusive	ausfällig werdend
	got abusive; become abusive	ausfällig geworden
	to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed	ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} [textil.]
	fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed	ausfransend; zerfransend; ausfasernd
	frayed; frazzled; raveled out; become frayed	ausgefranst; zerfranst; ausgefasert
	it frays	es franst aus
	it frayed	es franste aus
	it has/had frayed	es ist/war ausgefranst
	frayed edges	ausgefranste Ecken
	to wear out; to become stretched	ausleiern [ugs.] {vi}
	wearing out; becoming stretched	ausleiernd
	worn out; become stretched	ausgeleiert
	to die out; to suffer extinction; to become extinct	aussterben {vi}
	dying out; suffering extinction; becoming extinct	aussterbend
	died out; suffered extinction; become extinct	ausgestorben
	dies out; suffers extinction; becomes extinct	stirbt aus
	died out; suffered extinction; became extinct	starb aus
	to become friends	Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}
	becoming friends	Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend
	become friends	Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet
	become friends	schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an
	became friends	schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an
	cloudy; clouded; overcast	bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]
	heavily overcast	stark bewölkt; dicht bewölkt
	It is cloudy.	Es ist bewölkt.
	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.
	The sky is becoming overcast.	Der Himmel überzieht sich.
	to get angry; to become angry	böse werden
	getting angry; becoming angry	böse werdend
	got angry; become angry	böse geworden
	to get really angry; to become really angry	ernstlich böse werden
	to become inflamed	sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]
	becoming inflamed	sich entzündend
	become inflamed	sich entzündet
	to become angry	ergrimmen
	becoming angry	ergrimmend
	becomes angry	ergrimmt
	became angry	ergrimmte
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	to become extinct	erlöschen {vi} (Vulkan)
	becoming extinct	erlöschend
	become extinct	erloschen
	to tire; to become tired	ermüden {vi}
	tiring; tireing; becoming tired	ermüdend
	tired; become tired	ermüdet
	tires; becomes tired	ermüdet
	tired; became tired	ermüdete
	he/she has/had become tired	er/sie ist/war ermüdet
	to become stronger	erstarken; intensiver werden {vi}
	becoming stronger	erstarkend; intensiver werdend
	become stronger	erstarkt; intensiver geworden
	to drown; to become submerged	ersaufen; versaufen {vi} [min.]
	drowning; becoming submerged	ersaufend; versaufend
	drowned; become submerged	ersoffen; versoffen
	to become vacant; to fall vacant	frei werden {vi}
	becoming vacant; falling vacant	frei werdend
	become vacant; fallen vacant	frei geworden
	Forces are set free.; Forces are released.	Kräfte werden frei.
	to become addicted; to addict oneself	sich hingeben {vr}
	becoming addicted; addicting oneself	sich hingebend
	become addicted; addicted oneself	sich hingegeben
	to give oneself up to sth.	sich einer Sache hingeben
	to become clear	klar werden
	becoming clear	klar werdend
	become clear	klar geworden
	to become fond of; to grow fond of	liebgewinnen {vt}
	becoming fond of; growing fond of	liebgewinnend
	become fond of; grown fond of	liebgewonnen
	to be few and far between	spärlich gesät sein
	Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten / rar.
	Energy saving homes are few and far between in England.	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
	Attractive jobs are becoming fewer and further between.	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback	stutzig werden
	becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback	stutzig werdend
	become suspicious; begun to wonder; been taken aback	stutzig geworden
	to become ossified; to ossify	unbeweglich werden {vi}
	becoming ossified; ossifying	unbeweglich werdend
	become ossified; ossified	unbeweglich geworden
	to become obsolete	veralten {vi}
	becoming obsolete	veraltend
	become obsolete	veraltet
	becomes obsolete	veraltet
	became obsolete	veraltete
	to become impoverished	verarmen {vi}
	becoming impoverished	verarmend
	become impoverished	verarmt
	becomes impoverished	verarmt
	became impoverished	verarmte
	to become countrified	verbauern {vi}
	becoming countrified	verbauernd
	become countrified	verbauert
	becomes countrified	verbauert
	became countrified	verbauerte
	to become burgeois	verbürgerlichen {vi}
	becoming burgeois	verbürgerlichend
	become burgeois	verbürgerlicht
	to become stupid; to become stultified	verdummen; verblöden {vi}
	becoming stupid; becoming stultified	verdummend; verblödend
	become stupid; become stultified	verdummt; verblödet
	to grow lonely; to become lonely	vereinsamen {vi}
	growing lonely; becoming lonely	vereinsamend
	grown lonely; become lonely	vereinsamt
	grows lonely	vereinsamt
	grew lonely	vereinsamte
	to change colour; to become discoloured	sich verfärben {vr}
	changing colour; becoming discoloured	verfärbend
	changed colour; become discoloured	verfärbt
	changes colour	verfärbt
	changed colour	verfärbte
	to consolidate; to become hard	sich verfestigen; fest/hart werden {vi}
	consolidating; becoming hard	sich verfestigend; fest/hart werdend
	consolidated; become hard	sich verfestigt; fest/hart geworden
More results