BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

NASDAQ Stock Market; NASDAQ (abbr. for: National Association of Securities Dealers Automated Quotations) NASDAQ (Börsenhandelssystem) [fin.]

wheeler-dealer Abzocker {m}; Abzockerin {f} [ugs.]

wheeler-dealers Abzocker {pl}; Abzockerinnen {pl}

second-hand dealer Altwarenhändler {m}

second-hand dealers Altwarenhändler {pl}

antique dealer; antiquarian bookseller Antiquar {m}; Antiquarin {f}

antique dealers; antiquarian booksellers Antiquare {pl}; Antiquarinnen {pl}

antiques dealer Antiquitätenhändler {m}

antiques dealers Antiquitätenhändler {pl}

arbitrage dealer; arbitrager; arbitrageur [Br.]; arbitragist (rare) Arbitragehändler {m}; Arbitrageur {m} [fin.]

arbitrage dealers; arbitragers; arbitrageurs; arbitragists Arbitragehändler {pl}; Arbitrageure {pl}

car dealer; car dealership; auto dealer; auto dealership Autohändler {m}; Autohaus {n} [econ.]

car dealers; car dealerships; auto dealers; auto dealerships Autohändler {pl}; Autohäuser {pl}

double-dealer Betrüger {m}; Betrügerin {f}

double-dealers Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}

stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.] Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]

stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}

(foreign) exchange dealer; currency dealer Devisenhändler {m}

exchange dealers; currency dealers Devisenhändler {pl}

drug dealer; dope dealer Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}; Drogendealer {m}; Drogendealerin {f}

drug dealers; dope dealers Drogenhändler {pl}; Drogenhändlerinnen {pl}; Drogendealer {pl}; Drogendealerinnen {pl}

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

wholesale dealer; wholesaler; jobber [listen] Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.]

wholesale dealers; wholesalers; jobbers Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}

drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber Großhänder mit Steckengeschäft

wagon jobber [Am.] Großhändler ohne eigenes Warenlager

dealer /dlr/ Händler {m} [listen]

dealers Händler {pl} [listen]

small trader; small shopkeeper [Br.]; small dealer [Am.]; small storekeeper [Am.] Krämer {m}; Kramer {m} [econ.]

small traders; small shopkeepers; small dealers; small storekeepers Krämer {pl}; Kramer {pl}

art dealer Kunsthändler {m}; Kunsthändlerin {f} [art]

art dealers Kunsthändler {pl}; Kunsthändlerinnen {pl}

furniture dealer Möbelhändler {m}; Möbelhändlerin {f}

furniture dealers Möbelhändler {pl}; Möbelhändlerinnen {pl}

intelligence dealer; intelligence peddler Nachrichtenhändler {m}

intelligence dealers; intelligence peddlers Nachrichtenhändler {pl}

radio dealer Radiohändler {m}

radio dealers Radiohändler {pl}

drug trafficker; trafficker in drugs; dealer; pusher [listen] Rauschgifthändler {m}; Drogenhändler {m}

drug traffickers; traffickers in drugs; dealers; pushers Rauschgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}

scrap metal dealer Schrotthändler {m}; Altmetallhändler {m}; Altmetallwarenhändler {m}

scrap metal dealers Schrotthändler {pl}; Altmetallhändler {pl}; Altmetallwarenhändler {pl}

scrap dealer Schrotthändler {m}; Altwarenhändler {m}

scrap dealers Schrotthändler {pl}; Altwarenhändler {pl}

toy dealer Spielwarenhändler {m}

toy dealers Spielwarenhändler {pl}

junk dealer Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler)

junk dealers Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl}

authorized dealer; distributor [listen] Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f}

authorized dealers; distributors Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl}

cattle dealer Viehhändler {m}

cattle dealers Viehhändler {pl}

arms dealer; arms trader Waffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f}

arms dealers; arms traders Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl}