BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.] [listen] [listen] people; folk [Am.]; folks [Am.] [listen] [listen] [listen]

die einfachen Leute the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen most people [listen]

solche Leute these kind of people

junge Leute youths

alte Menschen older people

Leute von Rang people of position

etw. unter die Leute bringen to make sth. public

Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archeology; folklife studies) [listen]

Artefakte {pl} artefacts; artifacts

prähistorische Artefakte prehistoric artifacts

ein Artefakt aus der Kolonialzeit an artifact from the Colonial period

Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen anthropology

medizinische Anthropologie medical anthropology

menschenähnlicher Roboter {m}; Android {m}; Androide {m} [techn.] android

menschenähnliche Roboter {pl}; Androiden {pl} androids

Menschen {pl}; Wesenheiten {pl} [listen] beings

vermenschlichen; menschenähnliche Züge zusprechen to anthropomorphize; to anthropomorphise [Br.]

vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend anthropomorphizing; anthropomorphising

vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen anthropomorphized; anthropomorphised

Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen anthropogenesis; anthropogeny; human evolution

Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs) man-trailing

Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen) grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)

Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ Young Men's Christian Association /YMCA/

Gnadenwahl {f}; Erwählung {f}; Auserwählung {f} (von Menschen durch Gott) [relig.] Election

Manipulierbarkeit {f} (eines Menschen) malleability [fig.]

vom Menschen verursacht {adj} man-induced

Pulk {m}; Menge von Menschen throng

im Pulk in a throng

Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.] swarm (of people); crowd [listen]

Suchhund {m} zum Aufspüren von Menschen mantrailer

Suchhunde {pl} mantrailers

sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen to worm one's way through the people/crowd

anthropoid; menschenähnlich {adj}; Menschen... anthropoid

gegen Menschen/Personen gerichtet {adj} anti-personnel

menschenähnlich {adj} manlike; like a human being

von menschenähnlicher Gestalt; menschengestaltig {adj} anthropomorphous

schrullig; schrullenhaft {adj} (alte Menschen) crotchety

unbedeutende Menschen {pl} mediocrities

unbevölkert {adj}; ohne Menschen unpopulated; unpeopled

Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould.

Drei Menschen kamen ums Leben. Three lives were lost.

Man soll nur Positives von Menschen sagen. One should look only on the good side of people.

Sie kann gut mit Menschen umgehen. She has the common touch.

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

Busladungen {pl} von (bspw. Menschen); Busse voller ... coachloads of ...

Obskurantismus {m} (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) obscurantism

'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title)

'Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham / Werktitel) [lit.] 'Of Human Bondage' (by Maugham / work title)

Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [listen] [listen] waste [listen]

Abfälle {pl} waste [listen]

chemischer Abfall chemical waste

fester Abfall solid waste

flüssiger Abfall liquid waste

gasförmiger Abfall gaseous waste

gefährlicher Abfall hazardous waste

gemischter Abfall mixed waste

gewerblicher Abfall commercial waste

giftiger Abfall; toxischer Abfall toxic waste

hochaktiver Abfall (Kerntechnik) high active waste /HAW/

industrieller Abfall industrial waste

kommunaler Abfall municipal waste

landwirtschaftlicher Abfall agricultural waste

mineralischer Abfall mineral waste

organischer Abfall organic waste

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall vegetable waste

städtischer Abfall urban waste; town waste

tierischer Abfall animal waste

ungefährlicher Abfall non-hazardous waste

Abfälle und Schrott waste and scrap

vom Menschen erzeugter Abfall human waste

Altertum {n}; Vorzeit {f} antiquity [listen]

im Altertum in ancient times

die Menschen des Altertums the Ancients

Deutschlands Altertum early German history

Anatomie {f}; Lehre {f} vom Körper anatomy [listen]

Anatomie des Menschen human anatomy

Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} [psych.] [listen] [listen] skill [listen]

Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} [listen] [listen] skills [listen]

verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit verbal skills

Schlüsselkompetenzen {pl}; soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen) soft skills

Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} hard skills; specialist skills

Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche analytical and troubleshooting skills

Funke {m}; Funken {m} spark [listen]

Funken {pl} sparks

der göttliche Funke im Menschen [relig.] the divine spark in all humans

Funken sprühen to spark [listen]

Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] law; statute [listen]

etwas Ungesetzliches tun to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen within the law

kodizifiertes Recht; gesetztes Recht statute law; statutory law

strenge Waffengesetze strict gun laws

gesetzlich vorgesehen sein to be prescribed by law; to be provided for by law

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. They think they are above the law.

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. In Sweden it is against the law to hit a child.

Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. The Suicide Act became law in 1961.

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. The government has introduced several laws on food hygiene.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Gesundheitsdienst {m} health service

Zugang zu Gesundheitsdiensten access to health services

US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen Medicare

US-Gesundheitsdienst für Bedürftige Medicaid

Staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service [Br.] /NHS/

Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.] [listen] faith (religious belief and confession) [listen]

der Glaube an Gott the faith in God

Menschen jeden Glaubens people of all faiths

der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith

sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. My faith has given me the strength to deal with this calamity.

Er hat zum Glauben gefunden. He has found faith.

Gruppe {f} [listen] group [listen]

Gruppen {pl} groups

eine Gruppe Menschen a group of people

Grüppchen {n}; Häufchen {n} (Menschen/Dinge) covey (small group of people or things)

Grüppchen {pl}; Häufchen {pl} coveys

Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f} [listen] descent; line of descent; origin; bloodline [listen]

von Geburt by descent

asiatischer Herkunft of Asian descent

russischer Abstammung of Russian descent

Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. The emperor claimed descent from David.

Abstammung des Menschen descent of man; origin of man

Abstammung mit Modifikation descent with modification

Horde {f}; Schar {f} (von Menschen) horde

Horden {pl} hordes

Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.] intelligence [listen]

die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen human intelligence

künstliche Intelligenz {f} /KI/ artificial intelligence /AI/

Körper {m}; Korpus {m}; Corpus {n} [anat.] [listen] body; corpus; soma; trunk [listen] [listen]

Körper {pl} [listen] bodies [listen]

menschlicher Körper; Körper des Menschen human body

ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt a body that won't quit

Körper und Geist; Körper und Seele mind and body; body and soul

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] [listen] illness [listen]

langwierige Krankheit {f} protracted illness

sich eine Krankheit zuziehen to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit? Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.

Leben {n} [listen] life [listen]

Leben {pl} [listen] lives [listen]

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun to risk one's life (to do ...)

ums Leben kommen to lose one's life

sein Leben opfern to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen to get a life

das ganze Leben the full life

behütetes Leben sheltered life

ein angenehmes Leben a life of ease

sich das Leben nehmen to take one's life; to take one's own life

künstliches Leben A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen serious danger to safety of life

am Leben above ground [listen]

tot [listen] below ground

More results >>>