Jugendliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Youngster {m}	youngster
	Jugendlichen {pl}; junge Leute	youngsters
	Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m} (veraltet)	teenager; teen
	Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}	teenagers; teens
	Kind im Alter von neun bis zwölf	preteen; preteenager
	zwei Mädchen im Teenageralter	two teenaged girls
	jugendliche Schwärmerei {f}	calf love
	Erziehungsheim {n}; Erziehungsanstalt {f}; Besserungsanstalt für jugendliche Straftäter	Borstal [Br.]
	Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies; mall rats
	Abenteuer {n}; Eskapade {f}	adventure; escapade; exploit
	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}	adventures; escapades; exploits
	eine besoffene Geschichte [ugs.]	a drunken escapade
	sexuelle Abenteuer	sexual escapades/exploits
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades/exploits
	Adoleszent {m}; Jugendlicher [med.]	adolescent
	Adoleszenten {pl}; Jugendliche	adolescents
	Altersgrenze {f}; Altersbeschränkung {f}	age-limit; age limit
	Altersgrenzen {pl}; Altersbeschränkungen {pl}	age-limits; age limits
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)	serving of drinks
	Wein im glasweisen Ausschank	wine served by the glass
	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]	off-sales [Br.]
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Jugendstraftäter {m}; jugendlicher Straftäter {m} [jur.]	juvenile delinquent
	Jugendstraftäter {pl}; jugendliche Straftäter {pl}	juvenile delinquents
	Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n} [jur.]	youth detention center; juvenile hall; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile prison
	Jugendstrafanstalten {pl}; Jugendgefängnisse {pl}	youth detention centers; juvenile halls; juvenile detention centres; juvenile prisons
	Untersuchungsgefängnis für Jugendliche	detention center; remand home [Br.]
	Liebe {f}	love
	die große Liebe	love with a capital L
	jugendliche Liebe	adolescent love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight; love at first glance
	freie Liebe	free love
	Ist es Liebe oder nur ein Spiel?	Is it love or just a game?
	Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]	ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child
	Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.	The teenager was made a ward of (the) court
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	von Natur aus	by nature
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	aggressiv; gewaltsam {adj}	thuggish
	jugendliche Schläger	thuggish youth
	jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]	to take sb. out (to/for sth.)
	ausführend	taking out
	ausgeführt	taken out
	jdn. zum Essen ausführen	to take sb. out to/for lunch
	Jugendliche, die miteinander ausgehen	teenagers taking each other out on dates
	Darf ich dich einmal ausführen?	Can I take you out sometime?
	umschwärmen; vergöttern {vt}	to idolize; to idolise [Br.]
	umschwärmend; vergötternd	idolizing; idolising
	umschwärmt; vergöttert	idolized; idolised
	umschwärmt; vergöttert	idolizes; idolises
	umschwärmte; vergötterte	idolized; idolised
	Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.	Many teenagers idolized the Beatles.
	unterwegs sein; auf Achse sein	to be out and about
	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.	He is constantly out and about.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.